1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:08,633 --> 00:01:10,033
[sospira]

4
00:01:11,633 --> 00:01:13,766
Mi sono divertito stasera.

5
00:01:13,833 --> 00:01:14,933
Sì, è stata una bellissima serata.

6
00:01:16,700 --> 00:01:18,733
Sì.

7
00:01:18,800 --> 00:01:22,366
Uh, le stelle ti fanno davvero risaltare gli occhi.

8
00:01:22,433 --> 00:01:23,366
[ridacchia]

9
00:01:23,433 --> 00:01:25,266
Sei così dolce.

10
00:01:25,333 --> 00:01:26,766
[sussulta] Guarda! Una stella cadente!

11
00:01:26,833 --> 00:01:28,200
Devi esprimere un desiderio.

12
00:01:30,166 --> 00:01:32,566
Uh... vorrei...

13
00:01:32,633 --> 00:01:35,133
questo momento potrebbe durare per sempre.

14
00:01:39,466 --> 00:01:41,133
[esplosione]

15
00:01:41,200 --> 00:01:43,066
[sussulta]

16
00:01:43,133 --> 00:01:44,433
-Cavolo! -Che cos 'era questo?

17
00:01:44,500 --> 00:01:46,366
Non lo so.

18
00:01:46,433 --> 00:01:47,700
Diamo un'occhiata.

19
00:01:51,300 --> 00:01:52,933
Che cos'è?

20
00:01:57,466 --> 00:01:59,033
Non lo so.

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,366
[sussulta]

22
00:02:02,433 --> 00:02:03,933
[tosse]

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,466
Andiamo! Andiamo!

24
00:02:14,700 --> 00:02:17,000
[tosse]

25
00:02:18,566 --> 00:02:19,500
Aperto!

26
00:02:19,566 --> 00:02:21,200
Le mie chiavi!

27
00:02:28,166 --> 00:02:30,966
[soffocamento]

28
00:03:12,266 --> 00:03:14,400
Jutta, quando senti questo, richiamami.

29
00:03:18,766 --> 00:03:21,500
Suena, ho appena sentito che...

30
00:03:21,566 --> 00:03:23,266
Non farlo!

31
00:03:23,333 --> 00:03:26,366
La famiglia di mio fratello è a nord, a circa cento miglia.

32
00:03:26,433 --> 00:03:28,200
Sono stati colpiti per primi

33
00:03:28,266 --> 00:03:30,833
e sono ore che provo a mettermi in contatto con loro.

34
00:03:30,900 --> 00:03:31,833
Lukale è al sicuro almeno a casa?

35
00:03:31,900 --> 00:03:33,866
No.

36
00:03:33,933 --> 00:03:35,533
Li tengono a scuola visto che siamo qui alla base.

37
00:03:35,600 --> 00:03:37,766
Almeno so che è al sicuro.

38
00:03:37,833 --> 00:03:40,000
A meno che quel fumo tossico non scenda quaggiù

39
00:03:40,066 --> 00:03:41,933
o più di quelle cose cadono dal cielo.

40
00:03:42,000 --> 00:03:43,433
Almeno siamo qui a fare qualcosa.

41
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
Preferisco fare qualcosa piuttosto che niente.

42
00:03:46,066 --> 00:03:47,033
Stiamo facendo qualcosa.

43
00:03:47,100 --> 00:03:50,033
Inoltre, è al sicuro.

44
00:03:50,100 --> 00:03:51,600
Come sta tuo fratello?

45
00:03:51,666 --> 00:03:53,833
Le linee dell'ospedale sono interrotte. Niente sul suo cellulare.

46
00:03:53,900 --> 00:03:55,433
Sii sicuro.

47
00:04:05,066 --> 00:04:06,000
A mio agio.

48
00:04:10,166 --> 00:04:13,133
Signore, i nostri alleati nell'emisfero orientale

49
00:04:13,200 --> 00:04:16,266
hanno dichiarato l’emergenza in tutto il continente

50
00:04:16,333 --> 00:04:18,100
come la maggior parte delle reti satellitari in tutto il mondo

51
00:04:18,166 --> 00:04:19,633
sono stati messi offline.

52
00:04:19,700 --> 00:04:22,966
Ora sarebbe opportuno seguire il loro esempio

53
00:04:23,033 --> 00:04:27,566
o dare l'esempio per dare l'allarme, signore.

54
00:04:29,233 --> 00:04:31,333
Schiera le truppe per indagare e mantenere l'ordine.

55
00:04:31,400 --> 00:04:33,000
Qualche parola dal comandante?

56
00:04:33,066 --> 00:04:34,833
Tutto il personale è in completo blocco

57
00:04:34,900 --> 00:04:37,233
Fino a nuove istruzioni, signore.

58
00:04:37,300 --> 00:04:39,100
Signore?

59
00:04:39,166 --> 00:04:41,466
È tutta la mattina che ricevo chiamate da agenzie specializzate.

60
00:04:41,533 --> 00:04:44,233
Scienziati del clima e agenzia spaziale

61
00:04:44,300 --> 00:04:46,166
ci dicono che i livelli di monossido di carbonio

62
00:04:46,233 --> 00:04:48,266
da questi asteroidi non hanno precedenti.

63
00:04:48,333 --> 00:04:50,466
È come un evento a livello di estinzione,

64
00:04:50,533 --> 00:04:52,966
ma qualcosa non quadra in questi resoconti.

65
00:04:53,033 --> 00:04:54,633
Ad esempio?

66
00:04:54,700 --> 00:04:56,933
Bene, prima di tutto, i nostri radar non li hanno rilevati

67
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
quando sono entrati nella nostra atmosfera.

68
00:04:58,466 --> 00:05:01,233
E ho notato che tutti gli asteroidi,

69
00:05:01,300 --> 00:05:04,666
o almeno le loro zone di esplosione, hanno più o meno la stessa dimensione.

70
00:05:04,733 --> 00:05:08,000
Voglio dire, in alcuni casi, sono identici.

71
00:05:08,066 --> 00:05:09,966
Non può essere normale, signore.

72
00:05:10,033 --> 00:05:12,166
Chi è questo?

73
00:05:12,233 --> 00:05:15,066
Questo è il tenente Wellesh della Cyber ​​Ops.

74
00:05:15,133 --> 00:05:19,633
Ashlaya Wellesh, signore, specialista in operazioni informatiche.

75
00:05:19,700 --> 00:05:21,866
Bene, a meno che non ci sia qualche violazione nella nostra rete

76
00:05:21,933 --> 00:05:23,966
di cui non sono a conoscenza, non capisco

77
00:05:24,033 --> 00:05:25,733
cosa c'entra questo con te o il tuo dipartimento,

78
00:05:25,800 --> 00:05:27,066
quindi se non ti dispiace...

79
00:05:27,133 --> 00:05:28,500
Signore, siamo penosamente a corto di personale

80
00:05:28,566 --> 00:05:30,000
a causa dell'ordinanza di soggiorno a casa.

81
00:05:30,066 --> 00:05:32,400
Ora dobbiamo agire velocemente e queste informazioni

82
00:05:32,466 --> 00:05:33,633
potrebbe essere pertinente al prossimo...

83
00:05:33,700 --> 00:05:35,133
Signore, se posso?

84
00:05:35,200 --> 00:05:38,533
Bene! Leggi la stanza.

85
00:05:38,600 --> 00:05:41,900
Come puoi vedere, ho messo insieme una squadra di crack.

86
00:05:41,966 --> 00:05:44,133
E da quello che già sappiamo della situazione,

87
00:05:44,200 --> 00:05:47,566
questo è molto, molto oltre la tua autorizzazione.

88
00:05:47,633 --> 00:05:51,366
Ora, per la cronaca, sono d'accordo con te.

89
00:05:51,433 --> 00:05:54,333
Dobbiamo identificare la fonte delle nubi tossiche

90
00:05:54,400 --> 00:05:56,533
per ridurre al minimo le vittime, ok?

91
00:05:56,600 --> 00:06:01,266
Signore, dobbiamo trattarla come una questione di sicurezza nazionale.

92
00:06:01,333 --> 00:06:03,933
È solo questione di tempo prima che tutto accada

93
00:06:04,000 --> 00:06:04,933
prendere una svolta violenta là fuori.

94
00:06:05,000 --> 00:06:06,766
Abbiamo bisogno di uomini sul campo.

95
00:06:06,833 --> 00:06:08,266
NO! Ciò di cui abbiamo bisogno è aiutare le persone che sono state colpite

96
00:06:08,333 --> 00:06:11,633
il peggio ed evacuare le zone vicine

97
00:06:11,700 --> 00:06:14,433
a questi asteroidi finché non ne sapremo di più sulla loro origine.

98
00:06:14,500 --> 00:06:17,533
Dobbiamo identificare la fonte delle nubi tossiche.

99
00:06:17,600 --> 00:06:20,233
Schiera una squadra di ricognizione al più presto.

100
00:06:20,300 --> 00:06:21,933
Subito, signore!

101
00:06:22,000 --> 00:06:24,100
Con tutto il rispetto, signore, sta facendo la scelta sbagliata.

102
00:06:24,166 --> 00:06:26,600
Ci troviamo di fronte a qualcosa che non abbiamo mai visto prima!

103
00:06:26,666 --> 00:06:29,400
Tutto il personale non essenziale viene licenziato.

104
00:06:29,466 --> 00:06:31,766
Apprezzo le tue preoccupazioni, Wellesh.

105
00:06:31,833 --> 00:06:36,133
Ora, se ci lasci fare il nostro lavoro, per favore.

106
00:06:36,200 --> 00:06:37,533
Questo significa te, Wellesh.

107
00:06:51,000 --> 00:06:52,300
[piangendo]

108
00:07:01,866 --> 00:07:03,200
-Grazie, Shanel. -Sì.

109
00:07:03,266 --> 00:07:04,533
Aiutami a sigillare questa finestra.

110
00:07:07,200 --> 00:07:09,300
Scusa. Solo un po' ansioso.

111
00:07:09,366 --> 00:07:10,633
Tu ed io entrambi!

112
00:07:26,733 --> 00:07:29,366
Non so quale sia il peggiore, Stawvak o Skuller.

113
00:07:29,433 --> 00:07:30,833
[si fa beffe]

114
00:07:30,900 --> 00:07:32,200
[bussare]

115
00:07:37,100 --> 00:07:38,033
[il telefono squilla]

116
00:07:39,233 --> 00:07:40,166
Giutta!

117
00:07:40,233 --> 00:07:42,133
Cenere! Finalmente!

118
00:07:42,200 --> 00:07:43,466
Qui i telefoni sono tutti incasinati.

119
00:07:43,533 --> 00:07:44,466
Mi stavo preoccupando.

120
00:07:44,533 --> 00:07:46,133
Anche io. Dove sei?

121
00:07:46,200 --> 00:07:48,533
Sto per uscire con la squadra di pattuglia,

122
00:07:48,600 --> 00:07:50,966
ordini per gentile concessione del tuo amico, Skuller.

123
00:07:51,033 --> 00:07:52,333
Oh, Dio!

124
00:07:52,400 --> 00:07:54,000
Odio l'idea che tu esca là fuori

125
00:07:54,066 --> 00:07:55,833
quando non abbiamo idea di cosa sta succedendo.

126
00:07:55,900 --> 00:07:57,666
Lo so, ma guardala in questo modo.

127
00:07:57,733 --> 00:07:59,500
Hai detto la stessa cosa subito prima dei miei tour nel deserto, giusto?

128
00:07:59,566 --> 00:08:02,066
Ok, sì, è solo che...

129
00:08:02,133 --> 00:08:05,433
Senti, ho davvero una brutta sensazione a riguardo.

130
00:08:05,500 --> 00:08:08,233
No, no, no, no, non dirlo. Dai.

131
00:08:08,300 --> 00:08:11,166
No. Io semplicemente...

132
00:08:11,233 --> 00:08:12,566
Stai solo attento.

133
00:08:12,633 --> 00:08:14,066
La mia priorità numero uno è tornare indietro

134
00:08:14,133 --> 00:08:15,866
alla mia incredibile moglie e a mio figlio.

135
00:08:15,933 --> 00:08:17,899
Qualche notizia dalla sua scuola?

136
00:08:17,966 --> 00:08:20,399
Sì. Li terranno lì finché non sapremo cosa sta succedendo.

137
00:08:20,466 --> 00:08:24,100
Senti, so che sei preoccupato. Ho capito.

138
00:08:24,166 --> 00:08:27,433
È spaventoso là fuori.

139
00:08:27,500 --> 00:08:29,566
Farò due promesse.

140
00:08:29,633 --> 00:08:31,033
Promesse?

141
00:08:31,100 --> 00:08:33,100
Ok, sto ascoltando.

142
00:08:33,166 --> 00:08:35,399
Per prima cosa, starò molto attento per esserne sicuro

143
00:08:35,466 --> 00:08:37,233
Torno tutto intero.

144
00:08:37,300 --> 00:08:40,733
Poi quando le cose torneranno alla normalità, cosa che accadrà,

145
00:08:40,800 --> 00:08:46,533
io, tu e Luka andremo in campeggio,

146
00:08:46,600 --> 00:08:47,833
un posto bellissimo, allontanati da tutta la gente

147
00:08:47,899 --> 00:08:49,200
e il rumore.

148
00:08:49,266 --> 00:08:51,500
Beh, sembra qualcosa di grandioso

149
00:08:51,566 --> 00:08:54,866
aspettarsi almeno...

150
00:08:54,933 --> 00:08:56,333
Ash, devo andare adesso. Adoro...

151
00:08:56,399 --> 00:08:59,333
Cosa? Jutta, non posso...

152
00:08:59,399 --> 00:09:00,899
Ti amo, Ash! Ti amo!

153
00:09:00,966 --> 00:09:01,899
Jutta?

154
00:09:01,966 --> 00:09:02,899
[tono di disconnessione]

155
00:09:21,866 --> 00:09:25,399
[il telefono squilla]

156
00:09:25,466 --> 00:09:26,966
Questo è Patlin. Non riesco a rispondere al telefono.

157
00:09:27,033 --> 00:09:28,800
Per favore lascia un messaggio

158
00:09:28,866 --> 00:09:30,733
Questa è tua sorella. Sono sicuro che l'ospedale è pazzo.

159
00:09:30,800 --> 00:09:32,466
Chiamami appena puoi.

160
00:09:32,533 --> 00:09:34,899
Va bene. Qualcuno sarà con voi per un momento, va bene.

161
00:09:34,966 --> 00:09:36,100
Siate pazienti, tutti.

162
00:09:36,166 --> 00:09:39,266
Per favore, per favore.

163
00:09:39,333 --> 00:09:40,600
Signorina, è ancora con me?

164
00:09:40,666 --> 00:09:43,566
Quel fumo... tutti correvano.

165
00:09:43,633 --> 00:09:47,500
Mio fratello, lui... [tossendo]

166
00:09:47,566 --> 00:09:49,233
Lo so.

167
00:09:49,300 --> 00:09:50,633
Puoi dirmi il tuo nome?

168
00:09:50,700 --> 00:09:52,266
È Tomeka.

169
00:09:52,333 --> 00:09:53,966
Molto bene, Tomeka, molto bene.

170
00:09:54,033 --> 00:09:56,900
Ok, per ora tutto quello che ho bisogno che tu faccia è respirare, ok?

171
00:09:56,966 --> 00:09:59,100
-Va bene. -Respirare.

172
00:09:59,166 --> 00:10:00,300
Perfetto.

173
00:10:00,366 --> 00:10:02,800
Bene, bene. Hai capito.

174
00:10:09,300 --> 00:10:10,466
Hai capito.

175
00:10:21,533 --> 00:10:23,933
Ok, ascoltate, squadra!

176
00:10:24,000 --> 00:10:25,900
La squadra Alpha è stata schierata.

177
00:10:25,966 --> 00:10:30,300
Riferiranno con informazioni dal quadrante settentrionale.

178
00:10:30,366 --> 00:10:33,233
Preparati ad attività ostili.

179
00:10:33,300 --> 00:10:36,266
Entreremo chiusi e completamente carichi.

180
00:10:36,333 --> 00:10:37,400
Signore, sì, signore!

181
00:10:38,500 --> 00:10:41,166
Signore, era nostro accordo

182
00:10:41,233 --> 00:10:43,566
che questa doveva essere una missione strettamente di ricognizione.

183
00:10:43,633 --> 00:10:45,733
Si è parlato di disordini civili?

184
00:10:45,800 --> 00:10:47,500
Non sappiamo cosa aspettarci qui.

185
00:10:47,566 --> 00:10:49,233
Ma dagli ordini di Skuller,

186
00:10:49,300 --> 00:10:54,333
Posso dedurre che qualcosa non va.

187
00:10:54,400 --> 00:10:55,833
Procedere con estrema cautela.

188
00:10:55,900 --> 00:10:58,133
Sii preparato.

189
00:10:58,200 --> 00:11:03,200
Elimina chiunque o qualsiasi cosa trovi in ​​quel fumo.

190
00:11:03,266 --> 00:11:05,500
Niente, signore?

191
00:11:05,566 --> 00:11:07,366
Lo sapevo. Non te l'avevo detto, Samad?

192
00:11:07,433 --> 00:11:09,533
Ci sono delle schifezze sporche sui terroristi delle bombe là fuori.

193
00:11:09,600 --> 00:11:11,633
Sanchino, ancora con la questione complottista?

194
00:11:11,700 --> 00:11:13,666
No, questo?

195
00:11:13,733 --> 00:11:16,633
Ritengo che questa sia solo la punta dell'iceberg.

196
00:11:16,700 --> 00:11:20,733
È tempo per la nostra tipologia di dire "ciao ciao".

197
00:11:20,800 --> 00:11:22,666
[ridendo]

198
00:11:31,433 --> 00:11:32,466
Apri il caso.

199
00:11:35,900 --> 00:11:40,866
Va bene, prendete tutti una maschera.

200
00:11:40,933 --> 00:11:42,666
Non lasceremo questo camion fino a quando

201
00:11:42,733 --> 00:11:46,700
le tue maschere sono completamente protette.

202
00:11:46,766 --> 00:11:48,000
Mi senti?

203
00:11:48,066 --> 00:11:50,666
-Sì, signore. -Sì, signore.

204
00:12:02,433 --> 00:12:03,866
Bene, tutto bene?

205
00:12:03,933 --> 00:12:05,933
Sì.

206
00:12:06,000 --> 00:12:08,066
Devo solo prendere qualcosa.

207
00:12:08,133 --> 00:12:09,866
Più veloce che puoi, soldato!

208
00:12:17,800 --> 00:12:19,433
Luca, amico mio!

209
00:12:19,500 --> 00:12:23,766
Ho provato a chiamarti come faccio sempre.

210
00:12:23,833 --> 00:12:25,600
Ascoltare. Mi stanno mandando fuori e...

211
00:12:25,666 --> 00:12:27,400
Jutta, adesso!

212
00:12:27,466 --> 00:12:28,633
Guarda, devo andare.

213
00:12:28,700 --> 00:12:30,133
Ti amo, amico.

214
00:12:34,966 --> 00:12:35,900
Dai.

215
00:13:05,533 --> 00:13:07,133
Maggiore! Aggiornamento!

216
00:13:07,200 --> 00:13:08,866
Signore, la squadra è appena stata schierata.

217
00:13:08,933 --> 00:13:10,366
Stato?

218
00:13:10,433 --> 00:13:11,833
Generale Skuller?

219
00:13:11,900 --> 00:13:13,700
Beh, cosa ci fai qui?

220
00:13:13,766 --> 00:13:15,000
Devi vedere questo.

221
00:13:15,066 --> 00:13:16,600
Ho appena ricevuto rapporti aggiornati

222
00:13:16,666 --> 00:13:18,533
che gli asteroidi stanno causando attività sismica.

223
00:13:18,600 --> 00:13:22,433
Gli asteroidi causeranno attività sismica al momento dell'impatto.

224
00:13:22,500 --> 00:13:24,433
No, signore. Intendo dopo l'impatto.

225
00:13:24,500 --> 00:13:26,200
Si stanno spostando sottoterra.

226
00:13:26,266 --> 00:13:28,433
Non abbiamo mai visto nulla di simile.

227
00:13:29,566 --> 00:13:31,200
Potrebbe essere quello il fumo

228
00:13:31,266 --> 00:13:33,633
è solo l’inizio di qualcosa che è molto peggio.

229
00:13:33,700 --> 00:13:35,466
Signore, ho bisogno che tenga d'occhio questa squadra al più presto.

230
00:13:35,533 --> 00:13:38,933
Cosa stai suggerendo?

231
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Signore, mio marito è in quella squadra

232
00:13:40,566 --> 00:13:42,666
insieme a molti altri grandi ufficiali.

233
00:13:42,733 --> 00:13:44,533
Non sappiamo in cosa li stiamo mandando.

234
00:13:44,600 --> 00:13:45,966
Potrebbe essere una missione suicida.

235
00:13:46,033 --> 00:13:48,500
Penso che tu debba tirarli fuori adesso.

236
00:13:48,566 --> 00:13:50,500
La squadra di Cabbon è del tutto capace

237
00:13:50,566 --> 00:13:53,300
di gestire questa situazione.

238
00:13:53,366 --> 00:13:56,366
E questo è esattamente ciò per cui tuo marito è stato addestrato.

239
00:13:56,433 --> 00:13:57,500
Ma, signore, non abbiamo mai visto nulla...

240
00:13:57,566 --> 00:13:59,833
Bene.

241
00:13:59,900 --> 00:14:01,433
Abbastanza.

242
00:14:19,166 --> 00:14:20,200
Chiaro.

243
00:14:49,100 --> 00:14:50,733
Squadra, allargatevi.

244
00:15:14,500 --> 00:15:15,966
Chiaro? Come puoi dirlo?

245
00:15:16,033 --> 00:15:17,666
Non riesco a vedere nulla in questo.

246
00:15:48,500 --> 00:15:50,300
Signore?

247
00:15:50,366 --> 00:15:53,300
Stiamo rilevando alcune frequenze insolite sulla nostra rete.

248
00:15:53,366 --> 00:15:58,066
Potrebbe essere energia radioattiva proveniente dall'asteroide o...

249
00:15:58,133 --> 00:16:03,000
qualcos'altro.

250
00:16:03,066 --> 00:16:05,866
Qualcos'altro, Maggiore?

251
00:16:05,933 --> 00:16:08,400
Signore, i nostri soldati non sono soli là fuori.

252
00:16:15,933 --> 00:16:17,000
[gridando]

253
00:16:17,066 --> 00:16:19,800
Torna indietro!

254
00:16:19,866 --> 00:16:21,466
Non... non ho visto niente.

255
00:16:21,533 --> 00:16:24,000
Signore, qual è il tuo status? Sopra.

256
00:16:24,066 --> 00:16:26,066
Pensavo di aver visto qualcosa.

257
00:16:26,133 --> 00:16:27,800
Continua a respirare.

258
00:16:27,866 --> 00:16:30,133
È la tua biologia che cerca di proteggerti.

259
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
[gridando]

260
00:16:32,266 --> 00:16:34,000
Qualcuno ha occhi su quello?

261
00:16:34,066 --> 00:16:35,333
Hai qualche attività?

262
00:16:36,400 --> 00:16:41,666
[radio statico]

263
00:16:41,733 --> 00:16:45,366
Alpha, hai qualche attività da parte tua? Sopra.

264
00:16:45,433 --> 00:16:46,666
[colpi laser]

265
00:16:46,733 --> 00:16:48,733
Ehi, cosa sta succedendo?

266
00:16:48,800 --> 00:16:50,533
Squadra Alpha, qual è il tuo stato, entra!

267
00:16:50,600 --> 00:16:54,166
-Va bene, ragazzi! -Siamo in massima allerta!

268
00:16:54,233 --> 00:16:57,400
[chiacchierando]

269
00:16:59,766 --> 00:17:01,300
Base di partenza, qui squadra Bravo.

270
00:17:01,366 --> 00:17:03,233
Siamo in contatto!

271
00:17:03,300 --> 00:17:06,300
Abbiamo bisogno di assistenza immediata! Copi? Sopra!

272
00:17:06,366 --> 00:17:07,733
Bravo team, questa è la base di partenza.

273
00:17:07,800 --> 00:17:09,266
Copia il contatto delle truppe.

274
00:17:09,333 --> 00:17:12,966
Invio di truppe aggiuntive alla tua AO. Sopra.

275
00:17:13,033 --> 00:17:14,533
Stiamo gestendo questa situazione!

276
00:17:14,600 --> 00:17:15,933
Quello è mio marito.

277
00:17:16,000 --> 00:17:17,300
Tranquillo!

278
00:17:20,166 --> 00:17:21,266
[ansimando]

279
00:17:22,666 --> 00:17:24,033
[radio statico]

280
00:17:26,833 --> 00:17:28,700
Aspetta. Sono le nostre comunicazioni?

281
00:17:28,766 --> 00:17:31,133
Puoi chiedergli se può sentirlo?

282
00:17:31,200 --> 00:17:32,933
No, chiedigli se può sentire...

283
00:17:33,000 --> 00:17:34,366
possiamo avere un feed in tempo reale su uno di...

284
00:17:34,433 --> 00:17:35,366
Perso gli occhi su Campbell. La squadra A è a terra.

285
00:17:37,866 --> 00:17:41,766
Squadre tutte inattive. Sono presenti elementi ostili.

286
00:17:41,833 --> 00:17:43,700
Abbiamo gli occhi!

287
00:17:45,100 --> 00:17:48,966
È semplicemente bianco.

288
00:17:49,033 --> 00:17:50,433
Aspettare! Vedo qualcosa.

289
00:17:50,500 --> 00:17:52,866
Hai gli occhi puntati?

290
00:17:52,933 --> 00:17:54,366
[urlando]

291
00:18:01,000 --> 00:18:02,966
[urlando]

292
00:18:03,033 --> 00:18:06,133
Base di partenza! Ho bisogno di rinforzi!

293
00:18:06,200 --> 00:18:08,466
Ora! Sopra!

294
00:18:14,066 --> 00:18:16,133
Signore, sembra che il fumo si stia diradando.

295
00:18:16,200 --> 00:18:17,766
[ansimando]

296
00:18:43,233 --> 00:18:45,666
Oh, mio Dio, è finita.

297
00:18:48,233 --> 00:18:49,766
[calpestando]

298
00:19:03,000 --> 00:19:05,566
Signore, la nebbia si sta alzando, ma abbiamo perso i contatti

299
00:19:05,633 --> 00:19:07,033
con tutti tranne un soldato.

300
00:19:08,466 --> 00:19:10,766
Andiamo, Jutta. Per favore.

301
00:19:10,833 --> 00:19:13,866
Jutta, per favore, per favore, per favore.

302
00:19:13,933 --> 00:19:15,400
[calpestando]

303
00:19:21,566 --> 00:19:22,700
[radio statico]

304
00:19:23,966 --> 00:19:26,200
Che diavolo era quello?

305
00:19:26,266 --> 00:19:29,566
Signore, stiamo rilevando diverse tracce di calore.

306
00:19:29,633 --> 00:19:31,333
È come se l’asteroide fumasse

307
00:19:31,400 --> 00:19:33,900
li stava proteggendo dal rilevamento precedente.

308
00:19:33,966 --> 00:19:35,200
Chiedo un attacco aereo

309
00:19:35,266 --> 00:19:36,833
prima che la situazione peggiori ulteriormente.

310
00:19:36,900 --> 00:19:38,433
NO! Jutta è ancora là fuori!

311
00:19:41,000 --> 00:19:41,933
Ehi, ehi! Cosa pensi di fare?

312
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Jutta, se riesci a sentirmi,

313
00:19:43,466 --> 00:19:44,600
Ho bisogno che tu esca da lì adesso.

314
00:19:44,666 --> 00:19:45,900
-Bene! -Correre! Esci da lì!

315
00:19:45,966 --> 00:19:47,000
[sparo]

316
00:20:06,966 --> 00:20:11,233
Base di partenza, elementi ostili confermati! Invia backup! Sopra.

317
00:20:11,300 --> 00:20:12,500
Jutta?

318
00:20:14,266 --> 00:20:16,666
Jutta?

319
00:20:16,733 --> 00:20:19,066
Base di partenza! Giutta! Contatto perso!

320
00:20:19,133 --> 00:20:23,333
Si prega di inviare backup! Ripeto, forze ostili... presenti! Sopra!

321
00:20:41,466 --> 00:20:42,700
[rumore meccanico]

322
00:20:47,900 --> 00:20:49,433
[grida]

323
00:21:04,133 --> 00:21:08,500
-Ashlaya... -Jutta!

324
00:21:08,566 --> 00:21:09,966
Salva nostro figlio.

325
00:21:12,833 --> 00:21:14,966
[sussulta]

326
00:21:15,033 --> 00:21:18,166
Qui è il generale Skuller che chiede un attacco aereo immediato.

327
00:21:18,233 --> 00:21:22,233
Griglia nemica zero-nove-sette-sei-quattro.

328
00:21:22,300 --> 00:21:26,166
Ripeto, zero-nove-sette-sei-quattro.

329
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
Affermativa.

330
00:22:43,933 --> 00:22:45,166
Va bene, ascolta!

331
00:22:48,600 --> 00:22:49,866
Non sappiamo chi siano,

332
00:22:49,933 --> 00:22:55,500
da dove vengono, cosa vogliono.

333
00:22:55,566 --> 00:22:57,700
Sappiamo che hanno attaccato per primi.

334
00:22:57,766 --> 00:23:00,033
A loro non piace la nostra gente, la nostra politica,

335
00:23:00,100 --> 00:23:02,933
cosa pensiamo, il modo in cui viviamo.

336
00:23:03,000 --> 00:23:05,033
Sappiamo che hanno armi più avanzate

337
00:23:05,100 --> 00:23:07,266
di qualsiasi cosa abbiamo mai incontrato.

338
00:23:07,333 --> 00:23:09,366
Ti avevo avvisato prima che li mandassi.

339
00:23:11,466 --> 00:23:13,066
Con effetto immediato,

340
00:23:13,133 --> 00:23:18,300
l'intero edificio verrà bloccato d'emergenza.

341
00:23:18,366 --> 00:23:23,266
Tutto il personale alle vostre posizioni di combattimento fino a nuovo ordine.

342
00:23:23,333 --> 00:23:25,033
Licenziato.

343
00:23:37,766 --> 00:23:39,466
Abbraccia tuo figlio un'ultima volta.

344
00:23:39,533 --> 00:23:40,733
EHI!

345
00:23:42,033 --> 00:23:44,133
Stai sfidando un ordine diretto!

346
00:24:02,833 --> 00:24:04,700
Ah!

347
00:24:09,600 --> 00:24:11,133
Sorella, rispondi!

348
00:24:13,700 --> 00:24:17,166
Accidenti! Dai! Dov'è il mio ricevimento?

349
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
-[il telefono squilla] -Oh, aspetta!

350
00:24:21,166 --> 00:24:23,166
Pat? Patlin?

351
00:24:23,233 --> 00:24:25,133
Patlin? Non riesco a sentirti! Sei tu?

352
00:24:30,233 --> 00:24:32,500
Accidenti!

353
00:24:32,566 --> 00:24:35,266
Ok, ragazzi! Niente panico!

354
00:24:35,333 --> 00:24:38,666
Sono sicuro che il generatore di backup si attiverà da un momento all'altro!

355
00:24:38,733 --> 00:24:40,166
[allarme a tutto volume, urla]

356
00:24:44,200 --> 00:24:47,600
Si prega di evacuare l'edificio in modo ordinato!

357
00:24:47,666 --> 00:24:51,033
Si prega di evacuare l'edificio in modo ordinato!

358
00:24:51,100 --> 00:24:54,200
Si prega di evacuare l'edificio in modo ordinato!

359
00:24:57,666 --> 00:25:00,266
[calpestando]

360
00:25:10,733 --> 00:25:12,533
[urlando]

361
00:25:15,800 --> 00:25:18,200
Luca, andiamo!

362
00:25:24,100 --> 00:25:26,200
Luca, sbrigati! La costa è libera...

363
00:25:26,266 --> 00:25:29,933
[urla, colpi laser]

364
00:25:45,466 --> 00:25:47,733
Oh, Dio. Oh, Dio.

365
00:25:48,933 --> 00:25:51,433
Oh, Dio. Per favore, per favore.

366
00:26:12,000 --> 00:26:14,766
Oh, mio... No!

367
00:26:14,833 --> 00:26:16,000
NO!

368
00:26:16,066 --> 00:26:17,933
Luca? Luca!

369
00:26:18,000 --> 00:26:19,966
Dio mio!

370
00:26:20,033 --> 00:26:21,500
[ansimando]

371
00:26:21,566 --> 00:26:23,633
tesoro!

372
00:26:26,033 --> 00:26:28,066
Hanno ucciso Shanel.

373
00:26:28,133 --> 00:26:29,266
Va bene, va bene, va bene.

374
00:26:29,333 --> 00:26:31,166
La mamma è qui, okay, okay?

375
00:26:31,233 --> 00:26:32,833
Ma dobbiamo andare, dobbiamo andare, ok?

376
00:26:32,900 --> 00:26:34,266
Sì.

377
00:26:34,333 --> 00:26:35,566
Sei pronto? Andremo subito!

378
00:26:35,633 --> 00:26:37,600
Ok, andiamo! Dai!

379
00:26:42,000 --> 00:26:43,566
Ok, solo l'essenziale.

380
00:26:43,633 --> 00:26:44,900
Se puoi vivere senza, lascialo e basta.

381
00:26:44,966 --> 00:26:46,266
Cinque minuti, cinque minuti!

382
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
Mamma, quando torna papà a casa?

383
00:27:18,866 --> 00:27:21,000
Papà non saprà cosa fare?

384
00:27:21,066 --> 00:27:22,466
Dove si trova?

385
00:27:22,533 --> 00:27:26,466
Non è là fuori, vero?

386
00:27:26,533 --> 00:27:28,866
Mamma? Mamma!

387
00:27:30,566 --> 00:27:32,566
Luke, tesoro, siediti.

388
00:27:44,066 --> 00:27:45,866
Quindi, tesoro, ehm...

389
00:27:45,933 --> 00:27:49,200
sai che il lavoro di tuo padre a volte può essere davvero,

390
00:27:49,266 --> 00:27:53,133
davvero pericoloso e, ehm...

391
00:27:53,200 --> 00:27:54,900
A volte, ehm...

392
00:27:54,966 --> 00:27:56,033
Dov'è?

393
00:27:56,100 --> 00:27:57,466
A volte...

394
00:28:03,200 --> 00:28:05,066
Mamma, dov'è?

395
00:28:09,866 --> 00:28:11,233
Papà non tornerà a casa.

396
00:28:38,200 --> 00:28:43,566
Luke, tesoro, ascoltami.

397
00:28:43,633 --> 00:28:45,300
Papà avrebbe...

398
00:28:45,366 --> 00:28:48,466
Tuo padre vuole che siamo al sicuro, ok?

399
00:28:48,533 --> 00:28:50,900
Quindi dobbiamo andarcene.

400
00:28:50,966 --> 00:28:52,733
Luca, tesoro?

401
00:28:52,800 --> 00:28:55,300
Guarda, ho capito. Lo faccio, tesoro, lo faccio.

402
00:28:55,366 --> 00:28:57,866
È difficile, lo so, lo so.

403
00:28:57,933 --> 00:29:00,800
Tesoro, so che è stata dura per tutti noi oggi, ok?

404
00:29:00,866 --> 00:29:03,433
Ma siamo solo io e te adesso, siamo solo io e te.

405
00:29:03,500 --> 00:29:06,166
Dobbiamo tenere duro e dobbiamo muoverci, ok?

406
00:29:06,233 --> 00:29:08,300
Dobbiamo uscire di qui prima che arrivino da queste parti.

407
00:29:08,366 --> 00:29:09,633
Andiamo, va bene?

408
00:29:11,500 --> 00:29:12,966
Cosa cercano?

409
00:29:13,033 --> 00:29:16,866
Tesoro, non lo so.

410
00:29:16,933 --> 00:29:18,366
Papà li stava combattendo?

411
00:29:18,433 --> 00:29:20,933
SÌ.

412
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
-Stava cercando di salvarci? -SÌ.

413
00:29:23,066 --> 00:29:24,966
Tesoro, questo è tutto ciò che ha sempre voluto fare.

414
00:29:25,033 --> 00:29:26,700
[calpestando]

415
00:29:30,733 --> 00:29:31,833
Oh mio Dio.

416
00:29:35,433 --> 00:29:40,000
Luke, tesoro, dobbiamo andare.

417
00:29:40,066 --> 00:29:41,633
Dobbiamo andare subito.

418
00:29:41,700 --> 00:29:43,266
Dai. Andiamo, tesoro.

419
00:29:43,333 --> 00:29:46,000
Dai, dobbiamo andare.

420
00:29:46,066 --> 00:29:47,966
Forse va bene se ci uccide tutti.

421
00:29:48,033 --> 00:29:51,133
EHI! EHI! Ascoltami, Lukale!

422
00:29:51,200 --> 00:29:53,333
Tuo padre ha sacrificato la sua vita per te,

423
00:29:53,400 --> 00:29:54,833
per me, per tutti noi, ok?

424
00:29:54,900 --> 00:29:57,100
E lo onoreremo restando in vita!

425
00:29:57,166 --> 00:29:58,100
Mi capisci?

426
00:29:59,266 --> 00:30:01,000
Mi capisci?

427
00:30:01,066 --> 00:30:02,533
SÌ.

428
00:30:02,600 --> 00:30:04,966
Va bene allora. Prendi le tue cose e andiamo!

429
00:30:05,033 --> 00:30:06,433
Dai!

430
00:30:23,766 --> 00:30:25,966
Avanti, tesoro!

431
00:30:26,033 --> 00:30:27,266
Ah!

432
00:30:27,333 --> 00:30:28,866
Via! Via! Via! Dai!

433
00:30:32,100 --> 00:30:34,466
Dai.

434
00:30:52,900 --> 00:30:54,133
Ciao?

435
00:30:55,200 --> 00:30:56,600
Qualcuno qui?

436
00:31:16,233 --> 00:31:17,500
[suona la campana]

437
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Dannazione!

438
00:31:35,066 --> 00:31:36,233
Ehi, amico.

439
00:31:38,766 --> 00:31:39,700
Stavo proprio andando via.

440
00:31:41,266 --> 00:31:43,433
Sei da solo? Cosa c'è nella borsa?

441
00:31:43,500 --> 00:31:44,600
Hai delle medicine?

442
00:31:46,900 --> 00:31:48,866
Guarda, sono un dottore. Questo è per i pazienti.

443
00:31:48,933 --> 00:31:50,866
-Non posso darteli. -Buon per te.

444
00:31:50,933 --> 00:31:52,866
Fammi vedere che genere di cose hai lì dentro, dottore.

445
00:31:52,933 --> 00:31:55,833
È stata una giornata dura, vero?

446
00:31:57,266 --> 00:31:58,700
Mi dispiace.

447
00:31:58,766 --> 00:32:00,566
Sto facendo del mio meglio, proprio come te, amico.

448
00:32:00,633 --> 00:32:03,166
Non farmelo chiedere di nuovo, dottore.

449
00:32:03,233 --> 00:32:05,066
Fammi vedere cosa c'è nella borsa.

450
00:32:05,133 --> 00:32:06,166
Guarda, non voglio problemi.

451
00:32:06,233 --> 00:32:07,600
Neanche io.

452
00:32:07,666 --> 00:32:08,666
Allora sono sicuro che puoi trovare qualunque cosa

453
00:32:08,733 --> 00:32:10,500
stai cercando qui.

454
00:32:10,566 --> 00:32:13,233
La gente ha preso tutto. Sono disperati.

455
00:32:13,300 --> 00:32:14,966
Li ho trasformati in animali.

456
00:32:18,700 --> 00:32:20,266
Adesso non mi interessa nemmeno cosa c’è nella borsa.

457
00:32:20,333 --> 00:32:21,933
Datemelo e basta.

458
00:32:26,166 --> 00:32:27,266
Non muoverti!

459
00:32:30,700 --> 00:32:33,666
Non voglio dover usare questa cosa, ma è caricata.

460
00:32:33,733 --> 00:32:35,433
E sparerò se necessario!

461
00:32:35,500 --> 00:32:37,266
Non essere stupido, dottore.

462
00:32:37,333 --> 00:32:40,600
Volevo solo prendere un'acqua o qualcosa del genere!

463
00:32:40,666 --> 00:32:42,266
Dio, perché mi hai fatto fare questo?

464
00:32:42,333 --> 00:32:43,733
Il mondo va all'inferno e il giorno dopo

465
00:32:43,800 --> 00:32:46,133
stai dando la caccia alla tua stessa gente?

466
00:32:46,200 --> 00:32:47,966
Non c'è abbastanza dolore là fuori per te?

467
00:32:53,500 --> 00:32:54,433
Questi sono loro.

468
00:32:56,700 --> 00:32:57,633
Non dobbiamo essere noi.

469
00:33:14,800 --> 00:33:15,900
Accidenti.

470
00:33:59,633 --> 00:34:01,033
Lucale?

471
00:34:03,766 --> 00:34:05,133
Lucale?

472
00:34:12,300 --> 00:34:13,566
Lucale?

473
00:34:14,633 --> 00:34:16,033
-Lukale? -Mamma!

474
00:34:16,100 --> 00:34:17,566
Stai bene?

475
00:34:17,633 --> 00:34:19,133
-Sì, no, sto bene. -Stavo solo pisciando.

476
00:34:19,200 --> 00:34:21,233
Devi dirmi se te ne andrai.

477
00:34:21,300 --> 00:34:22,900
Stavi dormendo.

478
00:34:22,966 --> 00:34:24,766
Svegliami la prossima volta. Dobbiamo stare insieme, ok?

479
00:34:24,833 --> 00:34:27,266
-Va bene. -Va bene.

480
00:34:27,333 --> 00:34:29,033
[sgranocchiare]

481
00:34:29,100 --> 00:34:30,566
È vicino.

482
00:34:30,633 --> 00:34:31,866
Sì, lo era.

483
00:34:31,933 --> 00:34:35,400
No, no, ehi, prendi le valigie!

484
00:34:35,466 --> 00:34:37,800
-Usciamo dalla macchina? -Sì. Cammineremo.

485
00:34:40,166 --> 00:34:41,700
[grida]

486
00:34:41,766 --> 00:34:45,766
Corri! Corri e basta! Avanti, tesoro! Dai!

487
00:34:45,833 --> 00:34:47,066
Dove stiamo andando?

488
00:34:52,633 --> 00:34:53,866
Andiamo, tesoro. Dai!

489
00:34:53,933 --> 00:34:55,300
-Mamma, aspetta! -Dai!

490
00:34:55,366 --> 00:34:58,300
Aspettare! Non sento niente.

491
00:34:58,366 --> 00:34:59,933
-Non sento niente. -Shh!

492
00:35:02,766 --> 00:35:04,166
Va bene. Ok, hai ragione.

493
00:35:08,700 --> 00:35:09,933
Dovremmo continuare a muoverci, però.

494
00:35:11,100 --> 00:35:12,966
Possiamo solo rallentare un po'.

495
00:35:13,033 --> 00:35:14,533
Dai.

496
00:35:22,600 --> 00:35:24,766
Sono esausto.

497
00:35:24,833 --> 00:35:27,333
Oh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Aspetto!

498
00:35:27,400 --> 00:35:29,466
Pensi che ci sia qualcuno in casa?

499
00:35:29,533 --> 00:35:31,633
Scopriamolo, andiamo.

500
00:35:38,533 --> 00:35:42,100
Ciao? Ciao?

501
00:35:51,066 --> 00:35:52,000
Va bene. Andiamo, tesoro.

502
00:35:54,066 --> 00:35:56,633
Allora, tesoro, perché non... Perché non ti riposi un po'?

503
00:36:04,933 --> 00:36:06,333
Tesoro?

504
00:36:22,933 --> 00:36:24,033
Va bene.

505
00:36:28,733 --> 00:36:30,866
Va bene.

506
00:36:32,066 --> 00:36:33,400
Va bene.

507
00:36:39,333 --> 00:36:40,666
Staremo bene.

508
00:36:44,166 --> 00:36:46,566
[calpestando]

509
00:36:50,833 --> 00:36:53,500
Lucale!

510
00:37:03,233 --> 00:37:05,933
Pensa che passerà e basta.

511
00:37:06,000 --> 00:37:07,400
[sussurrando]

512
00:37:09,066 --> 00:37:10,466
[fischio]

513
00:37:19,800 --> 00:37:21,500
Ora non sembra giusto.

514
00:37:42,166 --> 00:37:47,133
[urlando]

515
00:37:47,200 --> 00:37:49,300
-Torna indietro! -Va bene, va bene, aspetta!

516
00:37:49,366 --> 00:37:51,266
Che diavolo state facendo nel mio camper, eh?

517
00:37:51,333 --> 00:37:54,133
Abbiamo perso la macchina! Abbiamo camminato tutta la notte.

518
00:37:54,200 --> 00:37:55,833
Abbiamo trovato questo. Pensavamo fosse vuoto.

519
00:37:55,900 --> 00:37:59,600
Avevamo bisogno di un posto dove riposare! Vedi com'è là fuori!

520
00:37:59,666 --> 00:38:01,466
Ok, la porta era rotta.

521
00:38:01,533 --> 00:38:02,666
Potresti smetterla di dirlo a mio figlio, per favore?

522
00:38:02,733 --> 00:38:03,900
Stai zitto!

523
00:38:03,966 --> 00:38:05,200
Puoi indicarmi invece, per favore?

524
00:38:05,266 --> 00:38:06,666
Stai calmo, Luca.

525
00:38:06,733 --> 00:38:07,866
Porta qui il tuo culetto magro, amico.

526
00:38:07,933 --> 00:38:10,166
Ora!

527
00:38:10,233 --> 00:38:12,366
Va bene, va bene, va bene, va bene.

528
00:38:12,433 --> 00:38:13,466
Qualcun'altro qui?

529
00:38:13,533 --> 00:38:15,066
No, no, no, siamo solo noi.

530
00:38:15,133 --> 00:38:17,366
Siamo solo io e mio figlio. Lo metto giù.

531
00:38:17,433 --> 00:38:18,366
Nessuno salterà fuori da dietro?

532
00:38:18,433 --> 00:38:19,966
-No, no. -Eh?

533
00:38:20,033 --> 00:38:22,533
Siamo solo noi! Siamo solo io e il bambino.

534
00:38:27,766 --> 00:38:29,033
E adesso che mi dici di te, ometto?

535
00:38:29,100 --> 00:38:31,666
Vuoi provare qualcosa?

536
00:38:31,733 --> 00:38:34,200
No, signore.

537
00:38:34,266 --> 00:38:35,700
Bene.

538
00:38:35,766 --> 00:38:37,633
Va bene, va bene.

539
00:38:37,700 --> 00:38:42,500
Prendetevi tutti un minuto.

540
00:38:42,566 --> 00:38:46,566
Va bene.

541
00:38:46,633 --> 00:38:48,700
Non mentirò.

542
00:38:48,766 --> 00:38:51,566
È piuttosto bello avere compagnia.

543
00:38:51,633 --> 00:38:55,500
Grande. Sì, sì, siamo un'ottima compagnia, vero tesoro?

544
00:38:57,866 --> 00:38:59,000
Ragazzi, avete fame?

545
00:39:03,166 --> 00:39:04,966
Non dovevi davvero fare tutto questo,

546
00:39:05,033 --> 00:39:10,033
quindi grazie... come ti chiami?

547
00:39:10,100 --> 00:39:12,633
Mi chiamano Tiago, ma puoi chiamarmi T se vuoi.

548
00:39:12,700 --> 00:39:15,400
Va bene. Bene, grazie, T.

549
00:39:15,466 --> 00:39:19,766
Mi chiamo Ashlaya e il nome di mio figlio è Lukale, ma noi lo chiamiamo Luke.

550
00:39:23,133 --> 00:39:24,066
Bene, digli di venire qui, signora.

551
00:39:24,133 --> 00:39:25,466
Il cibo è pronto.

552
00:39:25,533 --> 00:39:26,933
Luca, tesoro?

553
00:39:27,000 --> 00:39:28,366
Il cibo è pronto.

554
00:39:30,966 --> 00:39:32,533
E tu? Mangerai?

555
00:39:32,600 --> 00:39:34,066
Uhm, aspetterò finché non mangerà, sì.

556
00:39:35,966 --> 00:39:38,733
Prendi tutto quello che vuoi, ragazzo. Prendilo finché fa caldo.

557
00:39:45,633 --> 00:39:48,266
Tesoro, mastica, mastica.

558
00:39:48,333 --> 00:39:51,433
Non voglio che tu soffochi dopo tutto quello che abbiamo passato.

559
00:39:51,500 --> 00:39:54,766
Ti dirò cosa. Oggi è il tuo giorno fortunato.

560
00:39:54,833 --> 00:39:56,300
Ragazzi, vi darò il camper qui.

561
00:39:56,366 --> 00:39:58,200
Ragazzi, potete prenderlo. Non ne ho più bisogno.

562
00:39:58,266 --> 00:40:00,066
No, no.

563
00:40:00,133 --> 00:40:02,400
Stavamo semplicemente crollando finché non siamo riusciti a capire la mossa successiva.

564
00:40:02,466 --> 00:40:04,100
È bello.

565
00:40:04,166 --> 00:40:06,066
Luke, vuoi darci un minuto?

566
00:40:13,533 --> 00:40:16,133
Ascolta, non volevo dirlo quando c'era il ragazzo, giusto?

567
00:40:16,200 --> 00:40:17,933
Ma si è parlato molto della scatola.

568
00:40:18,000 --> 00:40:19,900
Ci sono persone nascoste nei fossati e nelle fogne.

569
00:40:19,966 --> 00:40:21,266
Ci sono persone che si nascondono come noi, amico.

570
00:40:21,333 --> 00:40:22,533
È un dannato cesso, vero?

571
00:40:22,600 --> 00:40:24,300
Nascosto in una fogna?

572
00:40:24,366 --> 00:40:26,400
Voglio dire, non è un tipo di strategia a lungo termine per la sopravvivenza.

573
00:40:26,466 --> 00:40:27,466
Non è più niente a lungo termine, signora.

574
00:40:27,533 --> 00:40:28,933
Tutto è finito.

575
00:40:29,000 --> 00:40:30,366
Non vedi cosa sta succedendo lì?

576
00:40:30,433 --> 00:40:32,133
Ognuno pensa a se stesso, giusto?

577
00:40:32,200 --> 00:40:33,133
Quindi quello che farò è mettervi in contatto, ragazzi

578
00:40:33,200 --> 00:40:34,233
con del cibo.

579
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
Ti manderò per la tua strada.

580
00:40:35,366 --> 00:40:36,733
Voi ragazzi fate voi e io farò me.

581
00:40:36,800 --> 00:40:38,733
Va bene. Beh, non sono io per me stesso.

582
00:40:38,800 --> 00:40:40,266
Sono io per mio figlio.

583
00:40:40,333 --> 00:40:42,366
E noi siamo l'unica cosa che ci resta, quindi...

584
00:40:42,433 --> 00:40:44,366
Non sto cercando amici, va bene?

585
00:40:44,433 --> 00:40:45,766
Soprattutto una mamma e un bambino

586
00:40:45,833 --> 00:40:46,766
trascinando i piedi in giro, rallentandomi!

587
00:40:46,833 --> 00:40:48,466
Non posso averlo!

588
00:40:48,533 --> 00:40:50,300
Ma la sicurezza sta nei numeri. Voglio dire, siamo arrivati ​​fin qui.

589
00:40:50,366 --> 00:40:51,766
E cosa vuoi fare, eh?

590
00:40:51,833 --> 00:40:53,300
Vuoi provare a combattere un intero esercito alieno?

591
00:40:53,366 --> 00:40:54,766
Questo è il tuo piano?

592
00:40:54,833 --> 00:40:56,800
Se dovessi tenere al sicuro mio figlio, lo farei.

593
00:40:56,866 --> 00:40:58,433
Va bene, bene, buona fortuna, va bene?

594
00:40:58,500 --> 00:41:00,300
Voglio dire, andiamo.

595
00:41:00,366 --> 00:41:02,200
Hai una famiglia, vero? Hai una famiglia, vero?

596
00:41:02,266 --> 00:41:03,466
Giusto?

597
00:41:03,533 --> 00:41:04,500
Naturalmente, signora, abbiamo tutti una famiglia.

598
00:41:04,566 --> 00:41:06,100
Ok, allora capisci.

599
00:41:06,166 --> 00:41:08,300
Voglio dire, non vorresti la tua famiglia,

600
00:41:08,366 --> 00:41:09,866
non vorresti che tua moglie e i tuoi figli fossero qui da soli!

601
00:41:09,933 --> 00:41:11,333
Sai com'è! Non abbandonarci!

602
00:41:11,400 --> 00:41:12,500
Per favore?

603
00:41:12,566 --> 00:41:14,100
Ascolta, signora, signora,

604
00:41:14,166 --> 00:41:15,933
abbiamo tutti i nostri problemi in questo momento, va bene?

605
00:41:16,000 --> 00:41:17,333
Te l'ho già detto, tu fai quello che fai, io farò quello che faccio.

606
00:41:17,400 --> 00:41:18,533
Mamma, dimenticalo e basta!

607
00:41:18,600 --> 00:41:21,633
Guarda, guarda.

608
00:41:21,700 --> 00:41:23,466
So che sei un uomo migliore di così.

609
00:41:23,533 --> 00:41:25,100
Non ci lascerai soli!

610
00:41:25,166 --> 00:41:26,600
Non abbiamo nessun posto dove andare.

611
00:41:26,666 --> 00:41:28,933
E devo portarlo in un posto sicuro, per favore!

612
00:41:29,000 --> 00:41:30,466
Per favore!

613
00:41:41,433 --> 00:41:42,366
Va bene.

614
00:41:43,566 --> 00:41:45,366
Ho un posto sicuro.

615
00:41:45,433 --> 00:41:47,100
Ragazzi, potete seguirmi, ma non rallentatemi, va bene?

616
00:41:47,166 --> 00:41:48,800
No, no. Continueremo a tenere il passo, sì!

617
00:41:48,866 --> 00:41:50,833
Luca, teniamo il passo. Siamo duri. Siamo duri.

618
00:41:50,900 --> 00:41:51,833
Va bene.

619
00:41:53,266 --> 00:41:55,633
Bene, se continui al passo

620
00:41:55,700 --> 00:41:57,666
e voi ragazzi portate la vostra roba, va bene.

621
00:41:57,733 --> 00:41:59,700
Prendi quelle provviste e andiamo. Dai.

622
00:41:59,766 --> 00:42:01,600
Va bene. Prendi la nostra roba, Luke.

623
00:42:21,266 --> 00:42:23,533
Allora, da dove vieni?

624
00:42:25,100 --> 00:42:26,566
Non lo faremo oggi, va bene?

625
00:42:26,633 --> 00:42:27,900
Ok...

626
00:42:27,966 --> 00:42:29,266
Ehi, ehi, ehi!

627
00:42:29,333 --> 00:42:31,000
Dobbiamo smetterla di precederci, va bene?

628
00:42:31,066 --> 00:42:32,933
Sì, tesoro, rilassati.

629
00:42:33,000 --> 00:42:34,400
Resta dietro di me, ok?

630
00:42:36,400 --> 00:42:38,866
Preferibilmente da questa parte. Grazie.

631
00:42:38,933 --> 00:42:39,866
Tienilo d'occhio, ok?

632
00:42:39,933 --> 00:42:41,933
Lo farò, lo farò.

633
00:42:42,000 --> 00:42:43,933
-Sentito? -Che cosa? Che cosa? Io...

634
00:42:53,900 --> 00:42:55,400
Posso sentirti!

635
00:42:57,266 --> 00:43:00,400
Sei amico o nemico?

636
00:43:00,466 --> 00:43:04,100
Vieni in pace o a pezzi?

637
00:43:04,166 --> 00:43:06,766
Perché non mi interessa più.

638
00:43:06,833 --> 00:43:07,833
Io non.

639
00:43:10,533 --> 00:43:13,566
Meritiamo di morire, giusto?

640
00:43:13,633 --> 00:43:17,000
Siamo piuttosto incasinati.

641
00:43:17,066 --> 00:43:21,000
Quindi, il Giorno del Giudizio. Questo è ciò che accade oggi.

642
00:43:21,066 --> 00:43:26,400
È il giorno in cui tutto crolla.

643
00:43:29,733 --> 00:43:32,066
Ti stai nascondendo?

644
00:43:32,133 --> 00:43:33,433
Non funzionerà.

645
00:43:35,300 --> 00:43:36,833
Prima o poi ti troveranno.

646
00:43:36,900 --> 00:43:39,300
Merda, ci troveranno tutti.

647
00:43:39,366 --> 00:43:42,900
Siamo uomini morti che camminano.

648
00:43:42,966 --> 00:43:44,100
Sai qual'è l'ironia?

649
00:43:46,233 --> 00:43:48,400
Sono ancora vivo.

650
00:43:48,466 --> 00:43:49,833
Sai chi è morto?

651
00:43:51,733 --> 00:43:53,666
Bella gente.

652
00:43:53,733 --> 00:43:55,600
Preti, morti.

653
00:43:55,666 --> 00:43:59,266
Bambini, scomparsi.

654
00:43:59,333 --> 00:44:03,233
Mamme e papà... e noi siamo rimasti?

655
00:44:03,300 --> 00:44:04,466
[calpestando]

656
00:44:04,533 --> 00:44:08,000
I miserabili, gli spaventati...

657
00:44:08,066 --> 00:44:09,333
Ah!

658
00:44:09,400 --> 00:44:10,900
Via! Via! Via!

659
00:44:48,533 --> 00:44:50,033
Oh, Dio!

660
00:44:50,100 --> 00:44:52,633
Ehi, ehi, ehi, ehi!

661
00:44:52,700 --> 00:44:54,900
Va bene.

662
00:44:54,966 --> 00:44:56,233
Dobbiamo farti sedere, amico.

663
00:45:04,800 --> 00:45:06,866
Scusa. Al momento è un po’ tutti contro tutti.

664
00:45:06,933 --> 00:45:08,466
Basta trovare un posto.

665
00:45:08,533 --> 00:45:11,233
È meglio che stare fuori.

666
00:45:11,300 --> 00:45:12,966
Mi chiedevo se potresti aver bisogno di aiuto?

667
00:45:13,033 --> 00:45:14,033
Sono un dottore.

668
00:45:15,133 --> 00:45:17,100
Oh mio Dio, sì!

669
00:45:17,166 --> 00:45:18,766
Sì, per favore!

670
00:45:18,833 --> 00:45:20,800
Mettiti d'accordo con chiunque abbia bisogno di aiuto, ok?

671
00:45:23,766 --> 00:45:26,400
Va bene, amico mio. Lascia che ti dia un'occhiata, ok?

672
00:45:26,466 --> 00:45:28,300
Non ha senso.

673
00:45:29,800 --> 00:45:32,233
Siamo come bersagli facili in questo posto.

674
00:45:32,300 --> 00:45:35,200
Perché non provi a rilassarti e io...

675
00:45:35,266 --> 00:45:38,600
Perché non corri finché le tue gambe ti portano ancora?

676
00:45:40,033 --> 00:45:42,233
Non posso. Devo aiutare queste persone.

677
00:45:42,300 --> 00:45:47,233
Sai che torneranno per noi per finire il lavoro.

678
00:45:48,533 --> 00:45:50,133
Non ce la faremo così facilmente.

679
00:46:31,766 --> 00:46:33,600
Possiamo restare qui per il momento, va bene?

680
00:46:34,900 --> 00:46:36,333
Va bene.

681
00:46:36,400 --> 00:46:38,633
E' questo il posto sicuro?

682
00:46:38,700 --> 00:46:40,166
È quanto di più sicuro avremo in questo momento.

683
00:46:42,900 --> 00:46:44,100
[bip]

684
00:46:46,766 --> 00:46:48,800
Ma è sicuro?

685
00:46:50,400 --> 00:46:51,933
È abbastanza sicuro, amico.

686
00:46:52,000 --> 00:46:53,933
Tu e tua madre volete tornare al camper o cosa?

687
00:46:54,000 --> 00:46:55,200
-Per me non fa differenza. -NO!

688
00:46:55,266 --> 00:46:56,633
No, no, no, no.

689
00:46:56,700 --> 00:46:58,300
Luke, va bene, va bene, va bene?

690
00:46:58,366 --> 00:47:00,666
Guarda, le mura sono fortificate, ok?

691
00:47:00,733 --> 00:47:01,933
Quindi gli alieni non potranno vederci

692
00:47:02,000 --> 00:47:03,833
muovendosi qui.

693
00:47:03,900 --> 00:47:06,333
Penso che questa sia la cosa più sicura che avremo in questo momento.

694
00:47:07,800 --> 00:47:09,600
Se lo dici tu.

695
00:47:09,666 --> 00:47:12,033
Sapevo di avere un buon presentimento nei tuoi confronti, T.

696
00:47:12,100 --> 00:47:13,566
Ehi, guarda. Sono quattro mura.

697
00:47:13,633 --> 00:47:15,500
Nessuno potrà provare a prenderci.

698
00:47:15,566 --> 00:47:17,333
Ci sono un paio di prigionieri dentro.

699
00:47:17,400 --> 00:47:18,900
Ma finché voi ragazzi siete con me,

700
00:47:18,966 --> 00:47:20,700
non ti prenderanno in giro, va bene?

701
00:47:20,766 --> 00:47:22,700
Aspettare. Ci sono ancora prigionieri dentro?

702
00:47:22,766 --> 00:47:24,033
Andiamo. Vieni o cosa?

703
00:47:26,400 --> 00:47:27,533
Yeah Yeah.

704
00:47:49,600 --> 00:47:52,500
Allora, da quanto tempo lavori qui?

705
00:47:52,566 --> 00:47:53,933
Circa quattro-cinque anni.

706
00:47:55,766 --> 00:48:00,733
Mi stavo preparando per diventare uno sceriffo, ma tutto è andato storto.

707
00:48:00,800 --> 00:48:03,433
Giusto per la cronaca, penso che saresti stato un ottimo sceriffo.

708
00:48:06,533 --> 00:48:07,666
Seguimi e basta, va bene?

709
00:48:11,333 --> 00:48:13,500
È andato tutto bene qui?

710
00:48:13,566 --> 00:48:15,300
Sì? Va bene.

711
00:48:15,366 --> 00:48:18,233
Qui. Metti queste borse laggiù.

712
00:48:18,300 --> 00:48:19,766
Dammi la tua borsa, signora.

713
00:48:20,900 --> 00:48:24,066
-Va bene. -Va bene.

714
00:48:24,133 --> 00:48:26,833
Vai avanti.

715
00:48:26,900 --> 00:48:31,266
-Va bene, seguimi quaggiù. -Va bene.

716
00:48:31,333 --> 00:48:32,833
Cammino sempre davanti a te, va bene?

717
00:48:32,900 --> 00:48:35,666
Allora dove sono le altre guardie?

718
00:48:35,733 --> 00:48:37,133
Lo stai guardando.

719
00:48:37,200 --> 00:48:38,666
Solo tu?

720
00:48:38,733 --> 00:48:41,300
Sì. Questo posto è diventato un rifugio, amico,

721
00:48:41,366 --> 00:48:43,333
da quando è successo questo.

722
00:48:43,400 --> 00:48:46,066
Abbiamo dei prigionieri qui. Abbiamo anche alcuni cittadini.

723
00:48:46,133 --> 00:48:48,433
Cosa succederebbe se i prigionieri tentassero di evadere?

724
00:48:50,533 --> 00:48:52,966
Più cibo per noi. Andiamo. Dai.

725
00:49:12,733 --> 00:49:16,666
Potresti prendere questo qui. Il meglio che potevo fare per ora.

726
00:49:16,733 --> 00:49:18,533
Dovresti essere al sicuro.

727
00:49:18,600 --> 00:49:22,733
Va bene.

728
00:49:22,800 --> 00:49:24,066
So che non è una suite o qualcosa del genere,

729
00:49:24,133 --> 00:49:27,033
ma è meglio del camper, vero?

730
00:49:27,100 --> 00:49:30,400
Sì. Probabilmente a quest'ora il camper sarà bruciato.

731
00:49:30,466 --> 00:49:32,400
Va bene. E tu, ometto?

732
00:49:32,466 --> 00:49:33,966
Vuoi entrare nella tua stanza?

733
00:49:34,033 --> 00:49:37,400
Aspetta, Lucale. Perché non rimani qui con me?

734
00:49:37,466 --> 00:49:39,833
In questa minuscola cella? Insieme?

735
00:49:39,900 --> 00:49:42,033
Sì, non voglio che ci separiamo.

736
00:49:42,100 --> 00:49:43,366
Starà bene.

737
00:49:43,433 --> 00:49:44,800
Lo metterò semplicemente nella porta accanto.

738
00:49:44,866 --> 00:49:46,300
Probabilmente il bambino avrà comunque fame, sì.

739
00:49:46,366 --> 00:49:48,833
-Va bene. -Vuoi altro cibo?

740
00:49:48,900 --> 00:49:50,166
Sicuro.

741
00:49:50,233 --> 00:49:52,000
Andiamo. Proprio da questa parte.

742
00:49:53,766 --> 00:49:55,233
Sto guardando.

743
00:49:55,300 --> 00:49:56,966
Torneremo a controllarti, va bene?

744
00:49:57,033 --> 00:49:58,133
Va bene.

745
00:50:42,266 --> 00:50:43,200
Ehi, Luca?

746
00:50:46,466 --> 00:50:48,633
Lucale? Luca?

747
00:50:48,700 --> 00:50:50,500
Lucale?

748
00:50:52,900 --> 00:50:54,966
Qualcuno ha visto mio figlio?

749
00:50:55,033 --> 00:50:56,666
Qualsiasi... oh, Dio.

750
00:51:06,666 --> 00:51:08,133
Cosa sai finora delle riprese? Nulla?

751
00:51:08,200 --> 00:51:09,133
Vediamo cosa hai ottenuto.

752
00:51:10,666 --> 00:51:14,300
Ehm, beh, ehm...

753
00:51:14,366 --> 00:51:18,933
So che dovrei piegare le ginocchia... leggermente.

754
00:51:19,000 --> 00:51:20,233
Uh-eh.

755
00:51:20,300 --> 00:51:24,600
E visualizza l'impatto del proiettile

756
00:51:24,666 --> 00:51:28,933
e premi il grilletto e inspira...

757
00:51:29,000 --> 00:51:31,066
o così?

758
00:51:31,133 --> 00:51:33,433
Prima di tutto, stai tenendo la pistola sbagliata, va bene?

759
00:51:33,500 --> 00:51:35,200
Quando impugni la pistola e miri,

760
00:51:35,266 --> 00:51:38,100
vuoi sempre sostenere questa mano con questa mano, capito?

761
00:51:38,166 --> 00:51:39,633
Giusto.

762
00:51:39,700 --> 00:51:40,933
Ti dà quella forza extra quando spari.

763
00:51:41,000 --> 00:51:42,800
-Fatto? -Fatto.

764
00:51:42,866 --> 00:51:44,300
E lascia che ti dica una cosa, fratello.

765
00:51:44,366 --> 00:51:45,366
Stai cercando di dirmi se tutti questi alieni

766
00:51:45,433 --> 00:51:47,066
vieni ad attaccarti, vero?

767
00:51:47,133 --> 00:51:48,633
La cosa migliore che farai sarà piegare le ginocchia,

768
00:51:48,700 --> 00:51:49,866
pregare e meditare?

769
00:51:49,933 --> 00:51:51,233
Pensi che risolverà la situazione?

770
00:51:51,300 --> 00:51:53,100
-Dai, amico. -Voglio dire, pensavo solo...

771
00:51:53,166 --> 00:51:55,033
Sì, pensi troppo, amico. Questo è il tuo problema, va bene?

772
00:51:55,100 --> 00:51:57,200
Calmati. Relax.

773
00:51:57,266 --> 00:51:58,433
Controlla questo.

774
00:51:58,500 --> 00:52:00,366
Sei carico. Prendi la pistola.

775
00:52:00,433 --> 00:52:02,800
Tieni il dito lontano dal grilletto finché non sei pronto a sparare.

776
00:52:05,366 --> 00:52:07,266
Colpisci queste bottiglie proprio qui.

777
00:52:07,333 --> 00:52:08,933
Va bene, fai del tuo meglio.

778
00:52:15,566 --> 00:52:17,366
[clic della pistola]

779
00:52:20,533 --> 00:52:23,533
Pensi che ti avrei dato una pistola carica, eh?

780
00:52:23,600 --> 00:52:25,366
-È quello che pensavi? -Sei pazzo, amico.

781
00:52:25,433 --> 00:52:27,433
- Andiamo, amico. -Sei pazzo.

782
00:52:27,500 --> 00:52:29,633
Guarda, il mondo è impazzito, ma non Tiago, giusto?

783
00:52:29,700 --> 00:52:31,466
Lascia che ti mostri come farlo, va bene?

784
00:52:31,533 --> 00:52:33,533
-Guarda, guarda questo. -Mamma, stavi guardando?

785
00:52:33,600 --> 00:52:35,766
Oh, solo un po'.

786
00:52:35,833 --> 00:52:38,100
[inspirando ed espirando]

787
00:52:38,166 --> 00:52:40,000
Sono tutt'uno con la pistola.

788
00:52:41,533 --> 00:52:44,333
Ragazzi, fate schifo. Fate entrambi schifo!

789
00:52:44,400 --> 00:52:46,100
[ridendo]

790
00:52:46,166 --> 00:52:47,833
Ah, ragazzi, vero?

791
00:52:47,900 --> 00:52:49,433
Sì.

792
00:52:49,500 --> 00:52:50,833
Cosa farai?

793
00:52:50,900 --> 00:52:51,933
Non posso amarli, non posso odiarli.

794
00:52:52,000 --> 00:52:54,800
È bello vederlo sorridere, però.

795
00:52:54,866 --> 00:52:56,700
Grazie ancora per averci accolto, Tiago.

796
00:52:56,766 --> 00:52:58,633
Lo apprezzo davvero.

797
00:52:58,700 --> 00:53:00,333
E grazie per...

798
00:53:00,400 --> 00:53:02,500
solo per essere stato lì per Luke.

799
00:53:02,566 --> 00:53:04,700
Sta attraversando un periodo difficile, lo sai...

800
00:53:04,766 --> 00:53:06,000
da quando suo padre...

801
00:53:08,633 --> 00:53:09,566
Lo sai.

802
00:53:11,066 --> 00:53:12,733
No, no, ho capito.

803
00:53:12,800 --> 00:53:14,700
Mi piace il ragazzo, lo sai. Ha un buon cuore.

804
00:53:14,766 --> 00:53:17,100
Lo fa.

805
00:53:17,166 --> 00:53:18,866
Posso solo immaginare cosa stai passando.

806
00:53:18,933 --> 00:53:19,866
Non posso nemmeno.

807
00:53:21,000 --> 00:53:22,366
Non ho davvero...

808
00:53:22,433 --> 00:53:23,700
Non ho avuto il tempo di elaborarlo

809
00:53:23,766 --> 00:53:25,033
con tutto quello che sta succedendo.

810
00:53:25,100 --> 00:53:26,600
io semplicemente...

811
00:53:27,900 --> 00:53:29,733
Non c'è tempo per pensarci.

812
00:53:31,266 --> 00:53:32,866
Beh, se sopravviviamo a tutto questo,

813
00:53:32,933 --> 00:53:34,400
avrai molto tempo per pensarci.

814
00:53:37,433 --> 00:53:40,866
Se... sì.

815
00:53:40,933 --> 00:53:43,833
È solo che... non posso fare a meno di pensare

816
00:53:43,900 --> 00:53:46,066
avrei dovuto essere io, lo sai.

817
00:53:46,133 --> 00:53:47,900
Avrei dovuto esserci io là fuori

818
00:53:47,966 --> 00:53:49,366
perché allora Jutta sarebbe viva.

819
00:53:49,433 --> 00:53:51,500
E Jutta potrebbe proteggere Lukale

820
00:53:51,566 --> 00:53:53,066
perché io sono...

821
00:53:56,300 --> 00:53:58,033
resistendo a malapena qui.

822
00:54:02,033 --> 00:54:04,766
Non... non dirlo.

823
00:54:04,833 --> 00:54:06,800
Voglio dire, forse c'è uno scopo più grande qui, sai.

824
00:54:06,866 --> 00:54:08,733
Forse semplicemente non lo vedi. Non lo so, ma...

825
00:54:08,800 --> 00:54:11,900
Sì, forse.

826
00:54:11,966 --> 00:54:13,800
Sai, quando me lo hai chiesto prima,

827
00:54:13,866 --> 00:54:15,900
Non volevo dirtelo prima, perché semplicemente...

828
00:54:15,966 --> 00:54:20,666
Non ti conoscevo ancora così, ma cosa importa più?

829
00:54:20,733 --> 00:54:24,100
Vengo dal lato ovest

830
00:54:24,166 --> 00:54:27,433
e quando tutto questo è successo, sai,

831
00:54:27,500 --> 00:54:28,800
il giorno in cui è successo, avrei dovuto

832
00:54:28,866 --> 00:54:30,733
per portare mia figlia a fare shopping quel giorno.

833
00:54:30,800 --> 00:54:32,733
E poi... beh...

834
00:54:34,700 --> 00:54:36,633
Tiago, mi dispiace tanto.

835
00:54:36,700 --> 00:54:39,333
Sì, lo stiamo attraversando tutti.

836
00:54:39,400 --> 00:54:42,166
Succedono cose brutte, lo sai.

837
00:54:42,233 --> 00:54:45,600
Sì, sì, succedono cose.

838
00:54:45,666 --> 00:54:47,666
[schiantarsi]

839
00:54:47,733 --> 00:54:50,400
Aspetta. Tiago, hai sentito?

840
00:54:54,700 --> 00:54:55,933
Non va bene.

841
00:54:56,000 --> 00:54:57,300
Va bene, mettiti al riparo. Mettiti al riparo!

842
00:54:57,366 --> 00:54:58,800
Tutti al riparo!

843
00:54:58,866 --> 00:55:00,800
Ora! Vattene da qui!

844
00:55:06,033 --> 00:55:07,366
Cosa sta succedendo?

845
00:55:15,300 --> 00:55:16,633
Accidenti!

846
00:55:19,800 --> 00:55:21,566
Dobbiamo portare tutti fuori di qui adesso.

847
00:55:21,633 --> 00:55:23,500
Giusto. Tutti prendano qualcuno.

848
00:55:23,566 --> 00:55:26,000
Saliremo le scale, okay, andiamo!

849
00:55:29,200 --> 00:55:31,133
Tutti si aiutano a vicenda! Andiamo!

850
00:55:34,100 --> 00:55:35,800
Più veloce.

851
00:55:35,866 --> 00:55:37,366
Nessuno panico!

852
00:55:41,200 --> 00:55:42,900
[urlando]

853
00:55:45,133 --> 00:55:46,566
[urlando]

854
00:55:56,600 --> 00:55:58,300
Oh, Dio... Ok.

855
00:55:58,366 --> 00:55:59,800
Correre!

856
00:55:59,866 --> 00:56:01,600
Ok...

857
00:56:01,666 --> 00:56:03,033
Aspetta! Aspettare!

858
00:56:03,100 --> 00:56:04,100
Dove stai andando?

859
00:56:05,866 --> 00:56:07,466
Dai. Via! Via! Via!

860
00:56:13,433 --> 00:56:15,133
NO!

861
00:56:18,466 --> 00:56:20,866
Oh, Dio.

862
00:56:37,166 --> 00:56:40,066
Va bene, andiamo! Dai! Caricatevi tutti! Carica!

863
00:56:40,133 --> 00:56:42,866
Carica! Carica! Andiamo! Andiamo!

864
00:56:42,933 --> 00:56:44,200
Uno alla volta! Avanti, uno alla volta!

865
00:56:44,266 --> 00:56:45,700
Spara per uccidere! Spara per uccidere!

866
00:56:45,766 --> 00:56:47,900
Spara per uccidere! Spara per uccidere, capito?

867
00:56:47,966 --> 00:56:49,733
Prendiamo questi bastardi, amico!

868
00:56:49,800 --> 00:56:51,466
Dai! Fategliela pagare! Fategliela pagare!

869
00:57:00,100 --> 00:57:02,766
Avanti a tutti! Prendi quello che abbiamo!

870
00:57:02,833 --> 00:57:04,433
Questo è tutto ciò che abbiamo! Andiamo!

871
00:57:04,500 --> 00:57:05,933
Continuiamo a muoverci! Continuiamo a muoverci!

872
00:57:06,000 --> 00:57:09,800
Avanti, prendi quello che abbiamo! Andiamo, andiamo!

873
00:57:09,866 --> 00:57:11,666
Ti ho preso!

874
00:57:17,400 --> 00:57:18,966
Va bene, siamo a posto.

875
00:57:19,033 --> 00:57:20,600
Ascolta, tutti litigano adesso, va bene?

876
00:57:20,666 --> 00:57:23,100
Tutti! Capisci? Capito?

877
00:57:23,166 --> 00:57:25,300
Dai! Sai cosa fare, va bene?

878
00:57:25,366 --> 00:57:26,766
Oh, cavolo!

879
00:57:26,833 --> 00:57:27,933
Mettiti al riparo!

880
00:57:28,000 --> 00:57:29,966
Corri, tesoro, corri! Correre!

881
00:57:30,033 --> 00:57:31,966
Vattene da qui! Andiamo! Andiamo!

882
00:57:47,033 --> 00:57:49,366
Torna indietro. Aspetta, tesoro.

883
00:57:58,866 --> 00:57:59,966
Mamma?

884
00:58:00,033 --> 00:58:01,933
Mamma, cosa facciamo?

885
00:58:02,000 --> 00:58:03,600
Combatteremo.

886
00:58:03,666 --> 00:58:05,333
Ok, ti ​​copro!

887
00:58:05,400 --> 00:58:06,533
Se corri di là, troveremo T.

888
00:58:06,600 --> 00:58:07,733
Vai! Andare!

889
00:58:25,966 --> 00:58:27,266
Vattene da qui!

890
00:58:27,333 --> 00:58:28,866
Che diavolo fate qui?

891
00:58:28,933 --> 00:58:29,866
Stiamo litigando e non ti lascerò!

892
00:58:29,933 --> 00:58:31,333
Ho detto: vattene da qui!

893
00:58:31,400 --> 00:58:32,333
E ho detto che combatteremo e resteremo!

894
00:58:32,400 --> 00:58:37,033
[urlando]

895
00:58:44,100 --> 00:58:46,733
Aspetta! Cosa fai?

896
00:58:46,800 --> 00:58:48,766
Stupida madre...

897
00:58:48,833 --> 00:58:51,066
Andrà tutto bene, tesoro. Ne usciremo.

898
00:58:53,300 --> 00:58:54,500
Qui!

899
00:58:56,500 --> 00:58:58,200
-Tirare il perno. -Va bene.

900
00:58:58,266 --> 00:58:59,366
Sostenere! Al mio segnale!

901
00:59:04,366 --> 00:59:05,633
Uno, due...

902
00:59:07,833 --> 00:59:08,933
Ora!

903
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
Ah!

904
00:59:14,500 --> 00:59:16,433
-Li hai presi! -Li abbiamo presi!

905
00:59:16,500 --> 00:59:17,600
SÌ!

906
00:59:17,666 --> 00:59:18,766
Aspettare! Aspettare! Aspettare!

907
00:59:18,833 --> 00:59:19,766
È chiaro?

908
00:59:22,666 --> 00:59:23,933
Va bene.

909
00:59:24,000 --> 00:59:25,833
Non posso credere che l'abbiamo preso.

910
00:59:25,900 --> 00:59:27,400
Abbiamo davvero eliminato questi bastardi.

911
00:59:29,866 --> 00:59:32,100
Resisti, resisti. Muoviti lentamente.

912
00:59:32,166 --> 00:59:34,000
Non sai se ce ne sono altri.

913
00:59:39,866 --> 00:59:41,333
È ancora in movimento.

914
00:59:43,900 --> 00:59:45,433
Guarda quella cosa.

915
00:59:48,233 --> 00:59:50,733
Quella cosa è ancora in movimento, amico.

916
00:59:50,800 --> 00:59:51,733
È come contrarsi.

917
00:59:51,800 --> 00:59:53,066
Spara!

918
00:59:53,133 --> 00:59:54,333
Oh, prenderò la sua pistola, amico,

919
00:59:54,400 --> 00:59:55,933
o qualunque cosa diavolo sia quella cosa.

920
00:59:56,000 --> 00:59:57,766
Ecco, coprimi, coprimi.

921
00:59:58,833 --> 01:00:00,500
Andare!

922
01:00:00,566 --> 01:00:01,800
-Tocca quella cosa! -Non toccherò quella cosa!

923
01:00:01,866 --> 01:00:03,600
Coprimi il culo, amico. Stai zitto!

924
01:00:08,300 --> 01:00:09,333
La cosa è pesante.

925
01:00:12,500 --> 01:00:13,433
Come diavolo hai sparato a questa cosa?

926
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
[si accende]

927
01:00:19,200 --> 01:00:22,100
Ah ah!

928
01:00:22,166 --> 01:00:23,566
Questa cosa ha preso potere, amico!

929
01:00:28,000 --> 01:00:29,600
Vuoi prenderti gioco di me adesso, eh?

930
01:00:29,666 --> 01:00:31,300
Fallo di nuovo! Fallo di nuovo!

931
01:00:31,366 --> 01:00:33,766
Non funziona.

932
01:00:33,833 --> 01:00:35,166
[calpestando]

933
01:00:38,400 --> 01:00:40,066
Ce ne sono altri!

934
01:00:40,133 --> 01:00:42,300
Usciamo di qui! Ce ne sono altri!

935
01:00:45,633 --> 01:00:46,966
Aspetta, aspetta! Fammi controllare!

936
01:00:49,900 --> 01:00:51,166
Andiamo, andiamo, andiamo!

937
01:00:51,233 --> 01:00:52,800
-Aspetta, aspetta! -Che cosa?

938
01:00:55,733 --> 01:00:57,233
Che diavolo stai facendo, signora?

939
01:00:57,300 --> 01:00:58,766
Ok, andiamo!

940
01:01:04,400 --> 01:01:05,500
Vai, vai!

941
01:01:07,400 --> 01:01:08,700
Stai attento!

942
01:01:13,800 --> 01:01:15,233
Ehi, ehi!

943
01:01:16,766 --> 01:01:20,333
Non posso credere che li abbiamo superati!

944
01:01:20,400 --> 01:01:22,400
Sia tu che io, amico.

945
01:01:22,466 --> 01:01:23,566
Ragazzi, capite cosa significa, vero?

946
01:01:25,033 --> 01:01:28,366
Giusto? Voglio dire, possiamo reagire!

947
01:01:28,433 --> 01:01:30,333
Sono vulnerabili!

948
01:01:30,400 --> 01:01:33,866
Possiamo rimandare questi mostri da dove sono venuti!

949
01:01:33,933 --> 01:01:36,466
E possiamo fargli pagare per quello che ci hanno tolto!

950
01:01:36,533 --> 01:01:38,800
Voglio dire, non possono più prenderci in giro!

951
01:01:40,366 --> 01:01:43,366
Questa è passione, ragazza, questa è passione.

952
01:01:43,433 --> 01:01:47,366
Hai visto il modo in cui la nave madre li stava guidando?

953
01:01:47,433 --> 01:01:50,400
Voglio dire, deve essere lì che acquisiscono le loro direttive.

954
01:01:50,466 --> 01:01:51,900
Non lo so.

955
01:01:51,966 --> 01:01:53,233
Mi sembra un po' militare, non credi?

956
01:01:53,300 --> 01:01:56,066
Lo è, e senza un dipartimento di comunicazione

957
01:01:56,133 --> 01:01:57,566
come base di appoggio,

958
01:01:57,633 --> 01:01:59,166
quindi tutte le tue squadre vengono disconnesse

959
01:01:59,233 --> 01:02:00,800
e diventano ancora più vulnerabili.

960
01:02:00,866 --> 01:02:02,700
Voglio dire, queste macchine non sono autoalimentate.

961
01:02:02,766 --> 01:02:04,933
Sono controllati da qualche altra parte.

962
01:02:05,000 --> 01:02:07,133
E questo significa che qualcuno li sta controllando.

963
01:02:07,200 --> 01:02:08,866
Ora troviamo quel controller,

964
01:02:08,933 --> 01:02:12,133
togliamo quel controller, niente più treppiedi.

965
01:02:13,300 --> 01:02:15,033
Giusto, giusto, giusto, esattamente.

966
01:02:15,100 --> 01:02:16,733
Ma allora chi li controlla? Questa è la mia domanda.

967
01:02:16,800 --> 01:02:18,866
T, guarda in alto!

968
01:02:22,800 --> 01:02:24,466
Se potessimo eliminare la nave madre,

969
01:02:24,533 --> 01:02:26,200
possiamo eliminare il loro intero esercito!

970
01:02:37,200 --> 01:02:38,566
[ronzio meccanico]

971
01:02:46,300 --> 01:02:47,700
[tosse]

972
01:02:51,500 --> 01:02:52,966
Ciao?

973
01:02:54,500 --> 01:02:56,300
Nessuno?

974
01:03:00,766 --> 01:03:03,200
Oh, Dio. Oh, Dio!

975
01:03:03,266 --> 01:03:04,600
[singhiozzando]

976
01:03:06,900 --> 01:03:10,300
Oh, no. Oh no.

977
01:03:10,366 --> 01:03:12,600
[tosse]

978
01:03:22,666 --> 01:03:26,300
Andrà tutto bene! Ti ho preso.

979
01:03:26,366 --> 01:03:28,333
Oh, Dio.

980
01:03:30,700 --> 01:03:31,866
Cosa...

981
01:03:33,000 --> 01:03:34,800
Cos'è questo?

982
01:03:42,200 --> 01:03:43,433
[sussulta]

983
01:03:45,600 --> 01:03:49,366
Non so se puoi sentirmi o capirmi,

984
01:03:49,433 --> 01:03:51,333
ma perché stai facendo questo?

985
01:03:58,100 --> 01:03:59,500
Puoi capirmi?

986
01:04:05,433 --> 01:04:07,200
Mi ucciderai, eh?

987
01:04:12,933 --> 01:04:14,333
Sei ferito?

988
01:04:37,333 --> 01:04:38,500
Mi ucciderai?

989
01:04:41,966 --> 01:04:42,900
Cosa...

990
01:04:45,166 --> 01:04:46,233
Parli?

991
01:04:52,000 --> 01:04:54,866
Oh... No, no.

992
01:04:57,066 --> 01:04:58,333
No.

993
01:05:03,466 --> 01:05:04,666
Aiutami.

994
01:05:11,533 --> 01:05:13,566
Ok, facile. Facile.

995
01:05:13,633 --> 01:05:15,833
Ok, ti ​​ho capito.

996
01:05:15,900 --> 01:05:17,966
Va bene.

997
01:05:18,033 --> 01:05:20,566
[ansimando]

998
01:05:29,666 --> 01:05:31,000
Puoi aiutarmi?

999
01:05:31,066 --> 01:05:32,733
Yeah Yeah.

1000
01:05:36,500 --> 01:05:38,900
Starai bene, va bene?

1001
01:05:38,966 --> 01:05:41,066
Dobbiamo uscire di qui.

1002
01:05:41,133 --> 01:05:42,966
Ok, andiamo. Ti ho preso.

1003
01:05:53,400 --> 01:05:55,800
Proviamo a trovare un posto e pubblicare.

1004
01:05:55,866 --> 01:05:56,800
Suona bene.

1005
01:05:56,866 --> 01:05:58,500
Riposati un po'.

1006
01:05:58,566 --> 01:06:00,266
Ma tu sei...

1007
01:06:00,333 --> 01:06:02,966
stai cercando di dire che la nave madre è sola?

1008
01:06:03,033 --> 01:06:04,833
-È questo che stai dicendo? -Sì.

1009
01:06:04,900 --> 01:06:05,833
La nave madre è l’unica che può viaggiare da sola.

1010
01:06:05,900 --> 01:06:07,800
Uh-eh.

1011
01:06:07,866 --> 01:06:09,566
Ecco perché non abbiamo mai visto un solo soldato o un solo treppiede.

1012
01:06:09,633 --> 01:06:11,566
Perché prendono le direttive dall’alto.

1013
01:06:11,633 --> 01:06:14,566
Pratica militare standard.

1014
01:06:14,633 --> 01:06:17,033
Ok, ma questo in che modo ci aiuta?

1015
01:06:17,100 --> 01:06:18,500
Voglio dire, siamo fortunati se sopravviviamo

1016
01:06:18,566 --> 01:06:20,366
un altro attacco come prima.

1017
01:06:20,433 --> 01:06:21,733
E non so quanto sarebbero efficaci queste armi

1018
01:06:21,800 --> 01:06:23,166
su uno di quei treppiedi giganti.

1019
01:06:23,233 --> 01:06:24,733
Non lo so, ok?

1020
01:06:24,800 --> 01:06:27,566
Ma questo è un bene. Questo è buono!

1021
01:06:27,633 --> 01:06:29,366
Sappiamo che possiamo far loro del male.

1022
01:06:29,433 --> 01:06:31,300
Sappiamo che sono vulnerabili.

1023
01:06:31,366 --> 01:06:33,066
E li batteremo così forte nel culo

1024
01:06:33,133 --> 01:06:35,166
che desidereranno di non incontrarci mai!

1025
01:06:35,233 --> 01:06:37,066
Non lo vuoi?

1026
01:06:37,133 --> 01:06:39,633
Diavolo, sì, è quello che vogliamo tutti.

1027
01:06:39,700 --> 01:06:41,533
Dai un calcio in culo e mastica una gomma da masticare, amico.

1028
01:06:41,600 --> 01:06:46,533
Uccidili fino all'ultimo, ma penso che tu non abbia capito il punto.

1029
01:06:46,600 --> 01:06:48,166
Come abbatteremo la nave madre?

1030
01:06:48,233 --> 01:06:49,633
Questa è la mia domanda.

1031
01:06:49,700 --> 01:06:51,400
Non lo so, ma guarda,

1032
01:06:51,466 --> 01:06:53,300
se noi tre siamo arrivati fin qui,

1033
01:06:53,366 --> 01:06:56,500
se stiamo cercando di capire le cose e stiamo sopravvivendo,

1034
01:06:56,566 --> 01:06:59,133
allora i militari devono aver fatto ulteriori progressi.

1035
01:06:59,200 --> 01:07:02,066
È solo questione di tempo, ok?

1036
01:07:02,133 --> 01:07:04,300
Lo comprerò.

1037
01:07:04,366 --> 01:07:05,800
Nessuno si muova!

1038
01:07:05,866 --> 01:07:07,766
Dove hai preso quell'arma?

1039
01:07:07,833 --> 01:07:09,366
Che diavolo è questo?

1040
01:07:09,433 --> 01:07:10,933
Stai giù! Non stiamo cercando uno scontro!

1041
01:07:11,000 --> 01:07:12,400
È davvero divertente detto da un gruppo di persone

1042
01:07:12,466 --> 01:07:14,866
che ci hanno sorpreso con le pistole spianate.

1043
01:07:14,933 --> 01:07:16,233
Invito tutti voi ad abbassare le armi

1044
01:07:16,300 --> 01:07:17,733
se vuoi solo parlare.

1045
01:07:17,800 --> 01:07:22,066
Identificatevi! Di che divisione sei?

1046
01:07:22,133 --> 01:07:24,866
818esimo.

1047
01:07:24,933 --> 01:07:26,366
Mamma, papà non era all'818esimo?

1048
01:07:26,433 --> 01:07:28,100
Sì, tesoro, lo era.

1049
01:07:28,166 --> 01:07:29,900
Tuo padre ha prestato servizio nei Marines, giovanotto?

1050
01:07:29,966 --> 01:07:33,766
Sì, signore. Jutta Wellesh.

1051
01:07:33,833 --> 01:07:35,433
Tuo padre era Jutta Wellesh?

1052
01:07:37,666 --> 01:07:39,133
Pistola, più in basso.

1053
01:07:41,966 --> 01:07:44,933
Grazie per il servizio di tuo padre e il suo sacrificio.

1054
01:07:45,000 --> 01:07:46,400
Era un grande uomo.

1055
01:07:47,766 --> 01:07:49,400
Mi dispiace davvero, signora.

1056
01:07:49,466 --> 01:07:51,800
Non puoi stare abbastanza attento qui fuori.

1057
01:07:51,866 --> 01:07:53,466
[armi spente]

1058
01:07:54,533 --> 01:07:55,600
Allora cosa vuoi?

1059
01:07:55,666 --> 01:07:57,266
Abbiamo bisogno di combattenti.

1060
01:07:57,333 --> 01:07:59,133
Ragazzi, sembra che abbiate passato il mulino.

1061
01:07:59,200 --> 01:08:02,333
Ma se hai in mano quel blaster alieno,

1062
01:08:02,400 --> 01:08:04,166
Presumo che qualcun altro non lo sia.

1063
01:08:04,233 --> 01:08:07,300
Hai ragione su questo. Ragazzi, non avete ancora effettuato l'aggiornamento?

1064
01:08:07,366 --> 01:08:08,800
Alcuni membri della nostra squadra lo hanno fatto.

1065
01:08:08,866 --> 01:08:12,600
Le nostre scorte stanno crescendo. Così sono i nostri numeri.

1066
01:08:12,666 --> 01:08:15,500
Ci stiamo allenando, mettendo a punto strategie.

1067
01:08:15,566 --> 01:08:17,500
Abbiamo anche smontato alcuni di quei treppiedi.

1068
01:08:17,566 --> 01:08:19,433
Proprio così.

1069
01:08:19,500 --> 01:08:23,866
Vieni con noi nel nostro bunker e il nostro Generale ti mostrerà di più.

1070
01:08:23,933 --> 01:08:25,533
Vorrai incontrarlo.

1071
01:08:35,166 --> 01:08:36,600
Solo un secondo.

1072
01:08:36,666 --> 01:08:41,533
Ok, hai capito, hai capito. Va bene.

1073
01:08:41,600 --> 01:08:44,800
Va bene, ecco... ecco qua.

1074
01:08:47,600 --> 01:08:53,500
Oh, Gesù.

1075
01:08:53,566 --> 01:08:55,533
L’acqua scorre ancora. Sembra che tu sia fortunato.

1076
01:08:57,666 --> 01:08:58,866
NO! Non toccarlo! Non toccarlo! È tossico!

1077
01:08:58,933 --> 01:09:00,766
Devi prima farlo bollire!

1078
01:09:00,833 --> 01:09:02,100
Allontanamelo!

1079
01:09:02,166 --> 01:09:03,833
Ehi, guarda, guarda! È sicuro. Aspetto.

1080
01:09:05,633 --> 01:09:06,566
Tentativo.

1081
01:09:30,100 --> 01:09:32,566
Oh, mio ​​Dio, non sta bruciando!

1082
01:09:32,633 --> 01:09:34,033
Non sta bruciando!

1083
01:09:34,100 --> 01:09:36,200
-Perché dovrebbe bruciare? -Non sta bruciando.

1084
01:09:40,333 --> 01:09:41,700
[ansimando]

1085
01:09:46,566 --> 01:09:49,333
Sono Patlin.

1086
01:09:49,400 --> 01:09:51,566
Patlin, il mio nome?

1087
01:09:51,633 --> 01:09:53,100
È così che la gente mi chiama.

1088
01:09:57,266 --> 01:09:58,500
Come ti chiamano?

1089
01:10:00,566 --> 01:10:04,500
Spento... Ufficialmente, 042-100-Omega-Zeta.

1090
01:10:07,633 --> 01:10:10,933
Non è il mio nome di nascita, però.

1091
01:10:11,000 --> 01:10:12,233
Quella è Gwen.

1092
01:10:12,300 --> 01:10:13,600
Hai due nomi?

1093
01:10:15,900 --> 01:10:17,900
Uno è rilasciato dal governo, quindi ho potuto viaggiare.

1094
01:10:19,133 --> 01:10:22,033
E uccidere le persone? Uccidere un pianeta?

1095
01:10:22,100 --> 01:10:27,233
Non mi aspetto che tu mi capisca o abbia pietà di me.

1096
01:10:27,300 --> 01:10:28,833
Ciò che abbiamo fatto è imperdonabile.

1097
01:10:30,933 --> 01:10:34,166
-Allora perché... -Non farlo.

1098
01:10:34,233 --> 01:10:35,833
Quale risposta ti soddisferebbe?

1099
01:10:38,233 --> 01:10:40,866
Siamo soldati.

1100
01:10:40,933 --> 01:10:42,500
Ci è stato detto di combattere.

1101
01:10:42,566 --> 01:10:46,033
Ci è stato detto che questa era la Grande Guerra.

1102
01:10:46,100 --> 01:10:48,366
Guerra su un pianeta innocente?

1103
01:10:48,433 --> 01:10:52,100
Oh mio Dio, quanta morte! Cosa abbiamo fatto?

1104
01:10:54,233 --> 01:10:55,900
Ehi.

1105
01:10:57,000 --> 01:10:59,900
Oh, wow. Resta sveglio.

1106
01:10:59,966 --> 01:11:01,600
Resta con me, Gwen!

1107
01:11:12,900 --> 01:11:14,266
Vedo come aiuti le persone.

1108
01:11:17,133 --> 01:11:18,500
Vedo il tuo cuore.

1109
01:11:20,566 --> 01:11:22,733
La nostra specie ha molto da imparare da te.

1110
01:11:24,533 --> 01:11:28,833
Ehi, solo... risparmia le energie per ora, va bene?

1111
01:11:33,466 --> 01:11:35,466
Gwen? Gwen?

1112
01:11:37,166 --> 01:11:41,266
Dobbiamo portarti in un ospedale o in un centro di triage.

1113
01:11:41,333 --> 01:11:42,500
Perderai quella gamba se non agiamo in fretta.

1114
01:11:42,566 --> 01:11:44,466
No, no, mi uccideranno.

1115
01:11:44,533 --> 01:11:45,966
Non puoi. Non puoi.

1116
01:11:54,066 --> 01:11:55,166
Togliti l'armatura.

1117
01:11:56,300 --> 01:11:57,633
Mi scusi?

1118
01:11:57,700 --> 01:11:59,066
Toglilo. Ho un'idea.

1119
01:12:07,533 --> 01:12:11,200
Al tuo polso, è una cosa militare?

1120
01:12:11,266 --> 01:12:12,566
Sarebbe una buona idea nasconderlo.

1121
01:12:34,866 --> 01:12:37,033
Sei arrivato fin qui perché...

1122
01:12:37,100 --> 01:12:38,800
Dove stiamo andando?

1123
01:12:38,866 --> 01:12:40,866
Ehi, dove stiamo andando?

1124
01:12:40,933 --> 01:12:42,866
Presto. Sembra che Skuller stia dando il suo briefing.

1125
01:12:42,933 --> 01:12:46,133
Aspettare! Hai detto Skuller?

1126
01:12:46,200 --> 01:12:48,633
Chi diavolo è questo ragazzo? Sul serio?

1127
01:12:48,700 --> 01:12:51,633
Ora abbiamo individuato la fonte dell'attacco

1128
01:12:51,700 --> 01:12:53,966
su un pianeta esterno al sistema solare.

1129
01:12:57,566 --> 01:13:00,700
Oh, ho visite.

1130
01:13:00,766 --> 01:13:02,066
Teschiatore?

1131
01:13:05,633 --> 01:13:07,566
[ridacchia]

1132
01:13:07,633 --> 01:13:09,566
Bene!

1133
01:13:09,633 --> 01:13:12,766
Come mai non sono sorpreso che tu sia ancora in giro, eh?

1134
01:13:12,833 --> 01:13:14,066
Va bene, fai marcia indietro, amico.

1135
01:13:14,133 --> 01:13:15,133
Ragazzi, vi conoscete o cosa?

1136
01:13:15,200 --> 01:13:18,366
Bene, bene, bene, Wellesh.

1137
01:13:20,300 --> 01:13:23,433
Ragazzo, tuo padre è morto da eroe.

1138
01:13:23,500 --> 01:13:26,033
Assicuriamoci che non sia stato per niente.

1139
01:13:26,100 --> 01:13:28,200
Ehi, il ragazzo sta bene, va bene?

1140
01:13:28,266 --> 01:13:30,400
Chi sei?

1141
01:13:30,466 --> 01:13:32,866
Oh, diciamo solo che sono qui per il giro.

1142
01:13:32,933 --> 01:13:35,866
Quindi qualunque discorso tu abbia, conservalo per i tuoi soldati.

1143
01:13:35,933 --> 01:13:40,100
Ma se hai bisogno di qualcuno che prenda a calci in culo qualche mostro, sono la persona giusta.

1144
01:13:40,166 --> 01:13:43,866
E' la vostra specialità, gli alieni?

1145
01:13:43,933 --> 01:13:45,200
Sì.

1146
01:13:45,266 --> 01:13:48,633
O'Brivee, cosa hai trovato?

1147
01:13:48,700 --> 01:13:51,100
La nostra pattuglia ha fornito informazioni che lo dimostrano

1148
01:13:51,166 --> 01:13:52,866
la nostra struttura di riserva è sopravvissuta all'attacco iniziale.

1149
01:13:52,933 --> 01:13:54,433
Qual è l'inventario?

1150
01:13:54,500 --> 01:13:56,533
Due armi nucleari, 10 missili Straight Feather

1151
01:13:56,600 --> 01:13:58,133
e 325 droni armati.

1152
01:13:58,200 --> 01:13:59,633
Va bene.

1153
01:14:01,666 --> 01:14:04,833
Quindi il nostro obiettivo è attirare quanti più nemici

1154
01:14:04,900 --> 01:14:06,833
nell'edificio, farlo esplodere per esplodere,

1155
01:14:06,900 --> 01:14:09,533
eliminare quanti più cattivi possibile.

1156
01:14:09,600 --> 01:14:10,600
Fai marcia indietro, amico. Non funzionerà.

1157
01:14:10,666 --> 01:14:12,033
Arrivando lì da solo,

1158
01:14:12,100 --> 01:14:13,833
è una missione suicida, capisci?

1159
01:14:13,900 --> 01:14:16,466
Beh, forse non ci farà vincere la guerra, ma...

1160
01:14:20,233 --> 01:14:21,700
Ho un'idea migliore.

1161
01:14:25,200 --> 01:14:27,500
Dimmi, Wellesh.

1162
01:14:27,566 --> 01:14:29,133
Voglio dire, per quanto pericolosi siano,

1163
01:14:29,200 --> 01:14:31,966
stiamo sprecando il nostro tempo con queste api operaie.

1164
01:14:32,033 --> 01:14:35,166
Le api operaie proteggono la regina, la nave madre.

1165
01:14:35,233 --> 01:14:36,933
Questo è ciò che dobbiamo attaccare.

1166
01:14:39,766 --> 01:14:41,366
Dobbiamo scaricare munizioni per un valore bellico

1167
01:14:41,433 --> 01:14:42,966
e risorse solo per abbattere una di queste cose.

1168
01:14:43,033 --> 01:14:45,633
Ma credo che la regina, la nave madre,

1169
01:14:45,700 --> 01:14:49,000
è vulnerabile come lo sarebbe qualsiasi regina senza le sue sentinelle.

1170
01:14:49,066 --> 01:14:51,033
Distruggiamo la nave madre e tutto il resto

1171
01:14:51,100 --> 01:14:52,766
si disperderanno

1172
01:14:52,833 --> 01:14:54,333
perché non avranno una base di comando centrale.

1173
01:14:54,400 --> 01:14:55,933
Il nostro esercito è decimato.

1174
01:14:56,000 --> 01:14:58,466
Ci siamo. Siamo l'ultima resistenza.

1175
01:14:58,533 --> 01:15:00,266
Bene, allora andiamo alla grande.

1176
01:15:00,333 --> 01:15:03,533
Usiamo tutta quella roba per attaccare la nave madre.

1177
01:15:03,600 --> 01:15:04,933
Pensi che ne avremo la capacità?

1178
01:15:05,000 --> 01:15:06,700
lanciare questi missili a distanza?

1179
01:15:06,766 --> 01:15:08,433
Tutto è giù.

1180
01:15:08,500 --> 01:15:09,733
Ci sono alcuni override manuali,

1181
01:15:09,800 --> 01:15:11,533
ma dobbiamo raggiungere la struttura.

1182
01:15:11,600 --> 01:15:13,866
Presso la struttura. Allora dov'è questo?

1183
01:15:13,933 --> 01:15:15,433
Non è lontano. È sulla base.

1184
01:15:15,500 --> 01:15:17,233
Conosco questa struttura. Ero di stanza lì.

1185
01:15:19,466 --> 01:15:21,500
Va bene. Bene, allora per cosa stiamo qui? Andiamo.

1186
01:15:21,566 --> 01:15:23,333
L'edificio potrebbe non essere lontano,

1187
01:15:23,400 --> 01:15:25,600
ma ciò che si frappone tra noi e quell’edificio è una guerra mondiale.

1188
01:15:28,000 --> 01:15:29,733
Wellesh, ho bisogno di te nel gioco.

1189
01:15:29,800 --> 01:15:31,533
Conosci l'accesso.

1190
01:15:31,600 --> 01:15:33,433
Va bene.

1191
01:15:33,500 --> 01:15:35,366
Ma ci vado anch'io.

1192
01:15:38,333 --> 01:15:39,566
Proprio come il vecchio.

1193
01:15:41,566 --> 01:15:44,233
Ebbene, se c'è lui, ci sto anch'io. Fanno tre.

1194
01:15:48,433 --> 01:15:50,566
Ho bisogno che ognuno dei miei combattenti sia disposto a mettere a rischio la propria vita

1195
01:15:50,633 --> 01:15:55,233
in linea, ognuno di voi.

1196
01:15:55,300 --> 01:15:57,000
Capire?

1197
01:15:58,333 --> 01:16:00,566
Non si tratta più di guerra!

1198
01:16:03,200 --> 01:16:04,833
Si tratta di annientamento.

1199
01:16:10,366 --> 01:16:11,500
Facciamolo.

1200
01:16:23,133 --> 01:16:25,266
Solo... ho bisogno di un minuto. Ho bisogno di un minuto.

1201
01:16:26,533 --> 01:16:28,000
Come va la tua gamba?

1202
01:16:28,066 --> 01:16:31,166
Oh, Dio, non è eccezionale.

1203
01:16:31,233 --> 01:16:34,000
Sicuramente non sarei arrivato così lontano senza di te, però.

1204
01:16:34,066 --> 01:16:35,466
Dobbiamo portarti in ospedale.

1205
01:16:35,533 --> 01:16:37,400
Stai perdendo molto sangue.

1206
01:16:37,466 --> 01:16:41,500
Patlin, va tutto bene. Va bene.

1207
01:16:41,566 --> 01:16:44,299
Che cosa? No, no, possiamo farlo.

1208
01:16:44,366 --> 01:16:47,566
No. Hai già fatto così tanto per me.

1209
01:16:47,633 --> 01:16:49,633
Non lo merito. Grazie.

1210
01:16:51,166 --> 01:16:53,766
NO! Gwen?

1211
01:16:53,833 --> 01:16:55,933
Gwen?

1212
01:16:56,000 --> 01:16:58,233
Presto, prima che ci vedano! Dai. Andiamo.

1213
01:17:01,133 --> 01:17:02,533
Oh, Dio.

1214
01:17:09,733 --> 01:17:13,566
Ragazzi, state bene? Non ha un bell'aspetto.

1215
01:17:13,633 --> 01:17:17,666
No, signore. Sono un dottore. Ha davvero lottato.

1216
01:17:17,733 --> 01:17:19,866
Ragazzi, da dove venite?

1217
01:17:19,933 --> 01:17:22,133
Oh, appena tornato a est.

1218
01:17:22,200 --> 01:17:24,033
Questa è tua moglie?

1219
01:17:24,100 --> 01:17:28,066
Mia moglie? Oh, sì, il mio fidanzato.

1220
01:17:28,133 --> 01:17:30,833
Siamo appena scampati a un attacco.

1221
01:17:30,900 --> 01:17:33,366
Salta dentro.

1222
01:17:33,433 --> 01:17:35,400
Ok, fantastico.

1223
01:17:35,466 --> 01:17:37,133
Facciamolo. Grazie.

1224
01:17:57,700 --> 01:17:59,333
Muoviamoci!

1225
01:18:14,266 --> 01:18:17,433
Va bene, andiamo!

1226
01:18:17,500 --> 01:18:19,466
Prendete tutti un'arma!

1227
01:18:25,633 --> 01:18:26,700
Andiamo, andiamo!

1228
01:18:30,466 --> 01:18:31,766
Pensi che andrei?

1229
01:18:31,833 --> 01:18:33,766
se ci fosse un altro modo per farlo?

1230
01:18:33,833 --> 01:18:36,233
Dai! Devi capire da dove vengo!

1231
01:18:36,299 --> 01:18:37,733
Senti, ho bisogno che tu...

1232
01:18:37,799 --> 01:18:39,633
Ti ho capito, calmati. Ti ho, ti ho.

1233
01:18:39,700 --> 01:18:41,700
Capisco. Andare avanti.

1234
01:18:41,766 --> 01:18:42,966
Grazie.

1235
01:18:46,866 --> 01:18:49,733
-EHI. -EHI.

1236
01:18:49,799 --> 01:18:51,900
Questi blaster alieni sono davvero pessimi.

1237
01:18:51,966 --> 01:18:54,233
Infatti, NO?

1238
01:18:54,299 --> 01:18:57,700
Sai, tuo padre sarebbe così orgoglioso di te.

1239
01:18:57,766 --> 01:19:00,366
Ucciderò quei bastardi alieni che lo hanno ucciso.

1240
01:19:00,433 --> 01:19:04,166
Lo so, ma ho un'altra missione per te.

1241
01:19:04,233 --> 01:19:06,533
Che cosa?

1242
01:19:06,600 --> 01:19:09,000
Ho bisogno che tu rimanga qui.

1243
01:19:09,066 --> 01:19:11,866
Che cosa? Non è giusto!

1244
01:19:11,933 --> 01:19:15,166
No. Ho bisogno che tu rimanga qui.

1245
01:19:15,233 --> 01:19:16,500
Mamma, no, no! Voglio combattere!

1246
01:19:16,566 --> 01:19:18,299
E voglio che tu viva!

1247
01:19:18,366 --> 01:19:22,933
Mamma, hai detto che un buon soldato segue i suoi ordini.

1248
01:19:23,000 --> 01:19:24,200
E se no, è l’anello più debole.

1249
01:19:24,266 --> 01:19:25,766
Ma vivo!

1250
01:19:25,833 --> 01:19:28,533
Mamma! Non voglio essere l’anello più debole!

1251
01:19:28,600 --> 01:19:29,966
No, tesoro, tu sei esattamente l'opposto!

1252
01:19:30,033 --> 01:19:31,666
Tu sei il collegamento più forte!

1253
01:19:31,733 --> 01:19:33,466
-Ma... -No!

1254
01:19:33,533 --> 01:19:37,466
Ho bisogno che tu rimanga qui perché hanno bisogno di me in questa missione.

1255
01:19:37,533 --> 01:19:39,299
Non possono farlo senza di me.

1256
01:19:39,366 --> 01:19:42,366
E l'unico modo, l'unico modo per superare tutto questo

1257
01:19:42,433 --> 01:19:45,000
è se sto lottando per te e per il tuo futuro.

1258
01:19:45,066 --> 01:19:48,533
Questo ti rende il collegamento più forte.

1259
01:19:50,266 --> 01:19:52,200
Dobbiamo tutti combattere.

1260
01:19:52,266 --> 01:19:53,933
T, non è quello che mi hai detto?

1261
01:19:56,600 --> 01:19:58,866
Sì, sembra qualcosa di stupido, direi.

1262
01:19:58,933 --> 01:20:01,133
T, hai detto che volevi uscire e...

1263
01:20:01,200 --> 01:20:03,266
So cosa ho detto, amico.

1264
01:20:03,333 --> 01:20:05,833
A volte le cose cambiano, va bene?

1265
01:20:05,900 --> 01:20:08,133
Tua madre ci vuole qui, noi restiamo qui.

1266
01:20:08,200 --> 01:20:10,633
Inoltre, devo insegnarti alcune delle mie mosse distintive.

1267
01:20:10,700 --> 01:20:11,633
Sai cosa voglio dire?

1268
01:20:13,566 --> 01:20:15,866
Stai attento al mio ragazzo, vero?

1269
01:20:15,933 --> 01:20:17,033
Penso che veglierà su di me.

1270
01:20:20,666 --> 01:20:24,600
E, Lukale, dai ascolto a Tiago perché è più saggio di quanto sembri.

1271
01:20:27,266 --> 01:20:29,133
Farò semplicemente finta di non averlo sentito.

1272
01:20:33,500 --> 01:20:34,466
Beh...

1273
01:20:36,000 --> 01:20:37,433
È di papà.

1274
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
Nel caso ne avessi bisogno.

1275
01:20:46,500 --> 01:20:49,533
Ok, tutti quanti! Stiamo traslocando.

1276
01:20:53,833 --> 01:20:57,633
Ehi, ehi, ehi, Lukale.

1277
01:20:57,700 --> 01:20:59,500
Ti amo, ti amo.

1278
01:21:02,266 --> 01:21:03,700
Ti amo anch'io, mamma.

1279
01:21:12,733 --> 01:21:14,066
MVP.

1280
01:21:15,133 --> 01:21:16,166
MVP.

1281
01:21:27,066 --> 01:21:29,666
EHI. Tutto bene?

1282
01:21:29,733 --> 01:21:31,933
Sì.

1283
01:21:32,000 --> 01:21:34,733
È una donna forte, amico. Starà bene.

1284
01:21:34,800 --> 01:21:36,200
Lo so.

1285
01:21:38,133 --> 01:21:39,866
Va bene, andiamo, amico. Ho alcune cose da mostrarti.

1286
01:21:41,633 --> 01:21:42,766
Ascolta...

1287
01:21:47,400 --> 01:21:49,933
Ehi. Ha perso molto sangue.

1288
01:21:50,000 --> 01:21:52,066
Ha bisogno di una trasfusione e di antibiotici

1289
01:21:52,133 --> 01:21:53,333
per l'infezione alla gamba.

1290
01:21:55,433 --> 01:21:58,866
Farà parte della nostra ultima confezione di sangue.

1291
01:21:58,933 --> 01:22:02,266
Abbiamo un donatore universale.

1292
01:22:02,333 --> 01:22:03,833
E sarà in grado di mantenere la gamba

1293
01:22:03,900 --> 01:22:05,666
se prende questi antibiotici per l'infezione.

1294
01:22:10,033 --> 01:22:12,166
Gwen, stai bene?

1295
01:22:12,233 --> 01:22:13,966
Patlin...

1296
01:22:14,033 --> 01:22:16,566
Allora, come ti senti adesso?

1297
01:22:16,633 --> 01:22:18,266
Ehi, ehi, ne ha passate tante.

1298
01:22:18,333 --> 01:22:19,966
Possiamo farlo un'altra volta?

1299
01:22:20,033 --> 01:22:22,833
Polso destro, Capitano.

1300
01:22:22,900 --> 01:22:24,400
Ehi, non è niente!

1301
01:22:24,466 --> 01:22:26,333
Ehi, ehi! Ehi! EHI!

1302
01:22:26,400 --> 01:22:29,500
Quindi abbiamo sentito notizie di soldati nemici caduti

1303
01:22:29,566 --> 01:22:32,600
sembrano assomigliare alla nostra gente.

1304
01:22:32,666 --> 01:22:35,333
Quindi te lo chiederò ancora una volta.

1305
01:22:39,033 --> 01:22:41,566
Chi è lei e chi sei tu?

1306
01:22:41,633 --> 01:22:44,300
-Questo è pazzesco! -Risposta sbagliata!

1307
01:22:44,366 --> 01:22:46,900
Fermare! Fermare! Patlin stava solo cercando di aiutare.

1308
01:22:51,700 --> 01:22:53,433
Quindi sei un alieno?

1309
01:22:53,500 --> 01:22:55,966
NO! Non è come loro! Lei è diversa! Lei è...

1310
01:22:56,033 --> 01:22:59,300
Chiudi la bocca e basta!

1311
01:22:59,366 --> 01:23:02,666
Stai aiutando e favorendo il nemico, punibile con la morte!

1312
01:23:02,733 --> 01:23:06,966
Guarda, non è così, amico! Sto solo cercando di aiutare!

1313
01:23:07,033 --> 01:23:08,966
Devi tenere la bocca chiusa!

1314
01:23:12,700 --> 01:23:14,366
Ma tu...

1315
01:23:14,433 --> 01:23:17,200
sì, puoi parlare.

1316
01:23:17,266 --> 01:23:19,733
Mi capisci.

1317
01:23:19,800 --> 01:23:22,000
Tu ed io faremo una piccola conversazione adesso.

1318
01:23:24,933 --> 01:23:26,666
Chi è la tua gente?

1319
01:23:26,733 --> 01:23:29,033
Da dove vengono?

1320
01:23:29,100 --> 01:23:31,233
Come li fermiamo?

1321
01:23:31,300 --> 01:23:33,966
Per favore! Ha solo bisogno di aiuto, amico!

1322
01:23:34,033 --> 01:23:36,966
Puoi vedere le sue ferite! Ha bisogno di riposo!

1323
01:23:40,900 --> 01:23:41,833
Parlare!

1324
01:23:43,966 --> 01:23:45,033
Ho detto parla!

1325
01:23:46,866 --> 01:23:51,166
Il nostro pianeta è proprio come il tuo e sta morendo.

1326
01:23:51,233 --> 01:23:53,066
Tutto sul nostro pianeta sta morendo.

1327
01:23:53,133 --> 01:23:55,866
E invece di aggiustarlo,

1328
01:23:55,933 --> 01:23:57,900
abbiamo guardato nell'universo per la nostra nuova casa.

1329
01:23:59,966 --> 01:24:03,633
Abbiamo costruito navi e i nostri eserciti sono cresciuti.

1330
01:24:03,700 --> 01:24:07,633
E abbiamo trovato questo pianeta, una quasi replica del nostro.

1331
01:24:07,700 --> 01:24:12,933
Quindi ci siamo concentrati su questo.

1332
01:24:13,000 --> 01:24:14,300
Colonizzazione!

1333
01:24:16,466 --> 01:24:17,966
Quindi pensavi solo che saresti venuto qui

1334
01:24:18,033 --> 01:24:20,700
e prendere il nostro pianeta?

1335
01:24:20,766 --> 01:24:22,100
Tutta la nostra vita, ci è stato detto

1336
01:24:22,166 --> 01:24:24,600
che siete voi gli aggressori!

1337
01:24:24,666 --> 01:24:27,433
Ci è stato detto che, per sopravvivere, dovevamo annientarvi!

1338
01:24:29,633 --> 01:24:30,600
Perché?

1339
01:24:32,633 --> 01:24:35,566
Immagino di prepararmi per questo giorno,

1340
01:24:35,633 --> 01:24:38,933
per giustificare la strage.

1341
01:24:39,000 --> 01:24:43,566
La nostra gente è malata. Stanno morendo.

1342
01:24:43,633 --> 01:24:45,633
E l'aria qui, l'ambiente, è così puro,

1343
01:24:45,700 --> 01:24:48,400
non hai idea di quanto sei fortunato ad essere su questo pianeta!

1344
01:24:49,766 --> 01:24:52,400
E i treppiedi? I loro tubi?

1345
01:24:52,466 --> 01:24:53,900
Qual è il loro scopo in tutto questo?

1346
01:24:57,200 --> 01:25:00,600
I treppiedi stanno raccogliendo sangue pulito dai vostri civili.

1347
01:25:00,666 --> 01:25:02,933
Stanno sterminando tutti i nemici.

1348
01:25:04,566 --> 01:25:06,133
Mio Dio.

1349
01:25:08,700 --> 01:25:10,033
Quindi avresti continuato ad andare avanti

1350
01:25:10,100 --> 01:25:11,200
finché non ci annienterai?

1351
01:25:13,166 --> 01:25:14,266
È tutto?

1352
01:25:21,366 --> 01:25:22,966
Quanto tempo ci vuole per arrivare dal tuo pianeta?

1353
01:25:26,166 --> 01:25:30,033
Quanto tempo ci vuole per uscire dal tuo pianeta!?

1354
01:25:30,100 --> 01:25:33,266
Possiamo saltare nei buchi dei vermi ed essere qui in poche settimane.

1355
01:25:33,333 --> 01:25:35,366
Ne arriveranno altri?

1356
01:25:35,433 --> 01:25:37,166
Eravamo la prima squadra.

1357
01:25:37,233 --> 01:25:38,500
Se ha successo, allora sì.

1358
01:25:44,366 --> 01:25:45,466
Come si chiama il tuo pianeta?

1359
01:25:48,333 --> 01:25:50,833
È nel braccio di Orione del sistema solare.

1360
01:25:52,900 --> 01:25:54,000
Si chiama Terra.

1361
01:26:01,066 --> 01:26:02,433
Squadra Alfa, vai!

1362
01:26:11,100 --> 01:26:12,933
Squadra Alfa, avanti!

1363
01:26:32,066 --> 01:26:33,266
Squadra Alfa, muoviti!

1364
01:26:58,166 --> 01:26:59,566
Scommetto che non pensavi che l'avresti fatto

1365
01:26:59,633 --> 01:27:01,166
quando ti sei svegliato ieri mattina.

1366
01:27:01,233 --> 01:27:02,900
Sottovalutare molto? Quanto lontano?

1367
01:27:06,333 --> 01:27:08,900
Un paio di blocchi. Pronto? Entra!

1368
01:27:10,066 --> 01:27:11,733
[sparo, colpi di laser]

1369
01:27:19,166 --> 01:27:22,266
O'Brivee! Qui!

1370
01:27:22,333 --> 01:27:24,133
È ora di riportare il tuo culo dispiaciuto sul Pianeta Inferno!

1371
01:27:31,733 --> 01:27:32,833
Dio mio!

1372
01:27:32,900 --> 01:27:34,300
[ridendo]

1373
01:27:38,366 --> 01:27:40,666
Una passeggiata nel parco, amico. Dai un'occhiata, va bene?

1374
01:27:40,733 --> 01:27:42,400
Aspetto.

1375
01:27:42,466 --> 01:27:43,933
Cartuccia caricata, giusto?

1376
01:27:46,366 --> 01:27:48,100
Caricato, pronto a sparare. Fatto?

1377
01:27:48,166 --> 01:27:50,233
[calpestando]

1378
01:27:50,300 --> 01:27:52,233
Ehi, ehi, ehi! Dove stai andando, ragazzo?

1379
01:27:52,300 --> 01:27:53,933
Mia madre è là fuori.

1380
01:27:54,000 --> 01:27:55,633
Ehi, torna qui, amico. EHI!

1381
01:27:55,700 --> 01:27:57,300
Vuoi rivedere tua madre, amico,

1382
01:27:57,366 --> 01:27:58,933
ascolta quello che ti dice Tiago, va bene?

1383
01:27:59,000 --> 01:28:00,233
Adesso vieni qui!

1384
01:28:00,300 --> 01:28:01,500
[schiantarsi]

1385
01:28:08,233 --> 01:28:10,033
[ansimando]

1386
01:28:18,633 --> 01:28:21,300
Vai! Mettiti al riparo. Mettiti al riparo.

1387
01:28:21,366 --> 01:28:23,666
Dammi la pistola. Avanti, dammelo, ragazzo.

1388
01:28:35,966 --> 01:28:37,200
Shh, shh.

1389
01:28:45,200 --> 01:28:46,666
Abbiamo bisogno di quella pistola.

1390
01:28:48,700 --> 01:28:50,066
Abbiamo bisogno di quella pistola!

1391
01:28:50,133 --> 01:28:52,733
Lo prenderò. Basta sparare basso, va bene?

1392
01:28:55,233 --> 01:28:56,400
Ho capito!

1393
01:29:09,500 --> 01:29:11,066
Va bene.

1394
01:29:11,133 --> 01:29:13,066
No, no, no. Dobbiamo andarcene da qui!

1395
01:29:13,133 --> 01:29:15,766
Va bene, Luke, ho bisogno che tu viva, va bene?

1396
01:29:15,833 --> 01:29:17,100
-Ma... -Stai zitto!

1397
01:29:17,166 --> 01:29:18,366
-Mi ascolti, va bene? -SÌ!

1398
01:29:18,433 --> 01:29:20,100
Vai, vai! Vattene da qui!

1399
01:29:20,166 --> 01:29:23,100
Devi andare, adesso! Ora!

1400
01:29:24,333 --> 01:29:25,533
T!

1401
01:29:28,866 --> 01:29:30,700
Luca, vai!

1402
01:29:30,766 --> 01:29:33,233
[urlando]

1403
01:29:39,533 --> 01:29:40,900
Tiago!

1404
01:29:49,866 --> 01:29:51,433
[ansimando]

1405
01:29:56,033 --> 01:29:57,733
[singhiozzando]

1406
01:30:24,933 --> 01:30:26,733
Sono quelli i nostri missili?

1407
01:30:26,800 --> 01:30:27,733
Ciò che resta di loro.

1408
01:30:29,166 --> 01:30:30,433
[grida]

1409
01:30:33,300 --> 01:30:34,600
Andiamo.

1410
01:30:52,166 --> 01:30:53,433
Oh no.

1411
01:30:53,500 --> 01:30:55,433
Lucale! Luca!

1412
01:30:55,500 --> 01:30:56,733
Ashlaya, aspetta!

1413
01:31:09,433 --> 01:31:12,033
Cosa stai facendo qui?

1414
01:31:12,100 --> 01:31:13,933
Ti ho dato degli ordini.

1415
01:31:14,000 --> 01:31:15,500
Che diavolo è successo qui?

1416
01:31:15,566 --> 01:31:17,033
Cosa pensi che sia successo?

1417
01:31:17,100 --> 01:31:19,433
Questa è la guerra. Siamo stati attaccati.

1418
01:31:19,500 --> 01:31:21,100
Dov'è mio figlio?

1419
01:31:23,500 --> 01:31:24,433
Non ne ho idea.

1420
01:31:25,933 --> 01:31:27,333
La struttura è distrutta, generale.

1421
01:31:28,600 --> 01:31:29,600
Non ci sono più missili.

1422
01:31:32,033 --> 01:31:33,500
Andiamo.

1423
01:32:01,266 --> 01:32:02,500
[bip]

1424
01:32:04,566 --> 01:32:07,566
Signore? Sembra che siano i nostri alleati nel quadrante orientale

1425
01:32:07,633 --> 01:32:08,700
sono stati compromessi.

1426
01:32:11,100 --> 01:32:13,833
Siamo tutti soli adesso.

1427
01:32:13,900 --> 01:32:15,366
È stato confermato?

1428
01:32:15,433 --> 01:32:17,000
Difficile dirlo, signore.

1429
01:32:17,066 --> 01:32:19,200
Le interferenze radio confondono le frequenze.

1430
01:32:22,600 --> 01:32:23,600
Bene?

1431
01:32:25,133 --> 01:32:26,400
Bene.

1432
01:32:28,766 --> 01:32:30,200
Ascoltami.

1433
01:32:30,266 --> 01:32:32,500
Nessuno si aspetta che tu stia bene, capisci?

1434
01:32:32,566 --> 01:32:34,733
Ma se usciremo vivi da qui,

1435
01:32:34,800 --> 01:32:37,000
Ho bisogno delle mie migliori informazioni al mio fianco.

1436
01:32:38,466 --> 01:32:40,900
Puoi piangere un'altra volta.

1437
01:32:40,966 --> 01:32:42,366
Tutti qui hanno perso qualcuno.

1438
01:32:42,433 --> 01:32:43,766
Non sei l'unico.

1439
01:32:46,900 --> 01:32:50,833
Mi dispiace, ma dobbiamo fare una strategia.

1440
01:32:53,066 --> 01:32:54,566
Ho bisogno che tu ti concentri.

1441
01:33:02,033 --> 01:33:04,233
Interferenza.

1442
01:33:04,300 --> 01:33:06,733
Hai detto qualcosa riguardo alle interferenze? Sì?

1443
01:33:06,800 --> 01:33:09,166
Affermativa. Immagino gli ostili

1444
01:33:09,233 --> 01:33:10,733
stanno causando interferenze con i propri...

1445
01:33:10,800 --> 01:33:14,566
Rete interna probabilmente alimentata dalla nave madre.

1446
01:33:14,633 --> 01:33:16,433
Esattamente.

1447
01:33:16,500 --> 01:33:19,266
La nostra rete non funziona, quindi deve avere una propria fonte di energia.

1448
01:33:19,333 --> 01:33:20,966
Signore?

1449
01:33:21,033 --> 01:33:23,600
E se potessimo usare la loro rete?

1450
01:33:23,666 --> 01:33:26,466
eseguire comandi remoti per il nostro sistema di difesa?

1451
01:33:26,533 --> 01:33:29,566
Quale sistema di difesa? Tutto è stato spazzato via.

1452
01:33:29,633 --> 01:33:31,666
O'Brivee, quando eravamo nella struttura,

1453
01:33:31,733 --> 01:33:34,333
hai visto qualcuno dei droni?

1454
01:33:34,400 --> 01:33:35,666
No, solo i missili.

1455
01:33:35,733 --> 01:33:37,233
Ok, neanche io.

1456
01:33:37,300 --> 01:33:39,133
Ciò significa che i droni devono comunque essere protetti.

1457
01:33:39,200 --> 01:33:41,633
E se lo sono, probabilmente sono operativi.

1458
01:33:41,700 --> 01:33:44,800
Voglio dire, è un azzardo, ma se potessimo accenderli...

1459
01:33:46,333 --> 01:33:47,733
Cosa stai dicendo?

1460
01:33:47,800 --> 01:33:50,233
Che se tagliamo le loro interferenze,

1461
01:33:50,300 --> 01:33:52,466
possiamo farli comunicare con i nostri droni?

1462
01:33:52,533 --> 01:33:54,300
Esattamente.

1463
01:33:54,366 --> 01:33:55,966
Quanto sei sicuro di poter portare i nostri satelliti

1464
01:33:56,033 --> 01:33:58,966
di nuovo online per comunicare con i nostri droni?

1465
01:33:59,033 --> 01:34:04,166
È un grande se, ma se riusciamo a stabilire una connessione, certo.

1466
01:34:04,233 --> 01:34:05,833
Come facciamo la connessione?

1467
01:34:07,433 --> 01:34:11,233
Entriamo e interrompiamo il loro segnale.

1468
01:34:11,300 --> 01:34:14,366
E l'unico modo per farlo è con un soldato alieno.

1469
01:34:14,433 --> 01:34:17,866
Esattamente. L'ape operaia parla con la regina.

1470
01:34:20,600 --> 01:34:22,800
Esattamente.

1471
01:34:22,866 --> 01:34:23,833
Ora stai parlando.

1472
01:34:26,866 --> 01:34:28,066
Orario dello spettacolo.

1473
01:34:31,966 --> 01:34:33,700
Sotto le macerie.

1474
01:34:33,766 --> 01:34:36,166
Qui! Al di fuori!

1475
01:34:36,233 --> 01:34:38,000
Coprici! Via! Via! Via!

1476
01:34:43,900 --> 01:34:45,466
Li fermerò!

1477
01:34:48,033 --> 01:34:48,966
Cosa stiamo cercando?

1478
01:34:49,033 --> 01:34:50,700
Qualsiasi tipo di apertura.

1479
01:34:50,766 --> 01:34:52,500
Sembra che qualcuno abbia già le cose buone.

1480
01:34:52,566 --> 01:34:53,666
Cosa intendi?

1481
01:34:53,733 --> 01:34:55,033
La pistola è sparita.

1482
01:34:55,100 --> 01:34:57,066
È?

1483
01:34:57,133 --> 01:34:59,166
Sembra piuttosto stretto.

1484
01:34:59,233 --> 01:35:01,400
Non vedo nulla.

1485
01:35:01,466 --> 01:35:02,600
Neanche io.

1486
01:35:02,666 --> 01:35:04,133
Ho un vantaggio qui!

1487
01:35:04,200 --> 01:35:06,533
Va bene. Fammi sapere quando l'hai aperto.

1488
01:35:06,600 --> 01:35:09,433
Sembra che stiamo arrivando! Binocolo!

1489
01:35:15,966 --> 01:35:19,266
Accidenti! Ho trovato il pannello posteriore, ma mi servono degli attrezzi!

1490
01:35:19,333 --> 01:35:21,266
Ok, ehm...

1491
01:35:21,333 --> 01:35:23,300
Anche un coltello o qualcosa del genere!

1492
01:35:26,100 --> 01:35:27,200
Prova questo.

1493
01:35:30,366 --> 01:35:33,433
Fantasiosa tecnologia aliena, incontra il tuo avversario!

1494
01:35:35,866 --> 01:35:37,366
Va bene! Dimmi quando entri!

1495
01:35:45,166 --> 01:35:46,300
Ci siamo quasi!

1496
01:35:47,433 --> 01:35:48,766
Dio mio.

1497
01:35:52,966 --> 01:35:54,400
Ecco che arriva la cavalleria!

1498
01:35:56,433 --> 01:35:57,933
Due minuti!

1499
01:35:58,000 --> 01:35:59,866
Via! Via! Via!

1500
01:36:21,833 --> 01:36:23,000
Quello che è successo?

1501
01:36:23,066 --> 01:36:24,600
Shh! Stai bene. Stai bene.

1502
01:36:26,933 --> 01:36:29,166
Mi hai salvato?

1503
01:36:29,233 --> 01:36:31,466
Come ti senti? Meglio.

1504
01:36:34,433 --> 01:36:35,366
Cosa succede adesso?

1505
01:36:37,900 --> 01:36:39,766
Non lo so.

1506
01:36:43,166 --> 01:36:44,466
EHI!

1507
01:36:47,266 --> 01:36:48,666
Cos'ha fatto...

1508
01:36:48,733 --> 01:36:49,700
Stai zitto!

1509
01:36:52,266 --> 01:36:54,666
Salomone, sei con me?

1510
01:36:54,733 --> 01:36:55,866
Sì.

1511
01:36:55,933 --> 01:36:58,333
Bene! Aiutami a portarla da Skuller!

1512
01:36:59,600 --> 01:37:01,166
[gemendo, ansimando]

1513
01:37:08,266 --> 01:37:10,266
-Ci sto! -Va bene, va bene.

1514
01:37:13,100 --> 01:37:14,533
Che cosa sta cercando?

1515
01:37:14,600 --> 01:37:19,400
Cerco qualsiasi tipo di connessione.

1516
01:37:19,466 --> 01:37:21,766
Eccoci qua. Va bene.

1517
01:37:21,833 --> 01:37:22,900
Come fai a sapere se funzionerà?

1518
01:37:22,966 --> 01:37:24,666
Beh, anche la tecnologia aliena

1519
01:37:24,733 --> 01:37:27,266
deve obbedire alle leggi della scienza e della fisica.

1520
01:37:27,333 --> 01:37:32,000
Devo solo capire quale processo stanno utilizzando.

1521
01:37:32,066 --> 01:37:34,166
-Questo. -Come lo sappiamo?

1522
01:37:34,233 --> 01:37:35,866
In questo momento, indovineremo

1523
01:37:35,933 --> 01:37:37,900
e speriamo di avere ragione.

1524
01:37:40,400 --> 01:37:42,033
SÌ!

1525
01:37:42,100 --> 01:37:43,500
Ok, ci vorrà un minuto per i nostri satelliti

1526
01:37:43,566 --> 01:37:44,500
per tornare online.

1527
01:37:44,566 --> 01:37:45,933
Ma ci siamo, okay.

1528
01:37:46,000 --> 01:37:48,000
Dai. Dai!

1529
01:37:48,066 --> 01:37:52,100
No, no, no! Vai, vai!

1530
01:37:52,166 --> 01:37:54,033
Dai. Ci siamo quasi.

1531
01:37:54,100 --> 01:37:55,166
Bene?

1532
01:37:55,233 --> 01:37:56,433
Ci siamo quasi!

1533
01:37:59,333 --> 01:38:00,933
Bene, andiamo! Non c'è tempo!

1534
01:38:06,833 --> 01:38:09,100
Dai! Per favore, sbrigati.

1535
01:38:09,166 --> 01:38:10,433
Un minuto!

1536
01:38:12,033 --> 01:38:14,000
Va bene! Sono connesso ai nostri satelliti!

1537
01:38:14,066 --> 01:38:15,833
Adesso non resta che riprogrammare i droni

1538
01:38:15,900 --> 01:38:17,266
per attaccare la nave madre

1539
01:38:17,333 --> 01:38:19,066
prima che mi sorprendano a usare la loro rete.

1540
01:38:19,133 --> 01:38:21,000
Andiamo, andiamo, andiamo!

1541
01:38:21,066 --> 01:38:22,666
Affrettarsi.

1542
01:38:22,733 --> 01:38:25,633
Sto sbrigando più velocemente che posso!

1543
01:38:25,700 --> 01:38:27,433
-Aspettare! -Dobbiamo andare.

1544
01:38:27,500 --> 01:38:28,433
Ci sono quasi. Tu vai. Devo restare!

1545
01:38:28,500 --> 01:38:29,666
Andiamo!

1546
01:38:29,733 --> 01:38:30,666
Devo restare! Ho quasi finito!

1547
01:38:30,733 --> 01:38:32,333
Bene! Mossa!

1548
01:38:32,400 --> 01:38:33,733
Ci siamo quasi!

1549
01:38:41,666 --> 01:38:43,600
Dai.

1550
01:38:43,666 --> 01:38:46,133
Aspetta, aspetta! Là!

1551
01:39:09,533 --> 01:39:11,333
Ah ah!

1552
01:39:14,033 --> 01:39:15,666
SÌ!

1553
01:39:22,100 --> 01:39:23,233
[applauso]

1554
01:39:38,100 --> 01:39:39,700
Abbiamo preso quei bastardi.

1555
01:39:50,700 --> 01:39:51,633
Ah!

1556
01:39:53,733 --> 01:39:55,666
Oh, mio Dio...

1557
01:39:55,733 --> 01:39:58,566
- Patlin? -Sorella!

1558
01:39:58,633 --> 01:39:59,700
Dio mio!

1559
01:40:02,400 --> 01:40:04,200
Generale Skuller?

1560
01:40:04,266 --> 01:40:07,633
Brennan? Giusto in tempo per lo spettacolo pirotecnico.

1561
01:40:07,700 --> 01:40:11,533
Aspettare! Cosa stai facendo puntandogli una pistola? Lascialo andare!

1562
01:40:11,600 --> 01:40:16,166
Generale, ne stava ospitando uno, una di quelle cose!

1563
01:40:16,233 --> 01:40:18,500
NO! Questo è mio fratello!

1564
01:40:18,566 --> 01:40:22,233
Brennan, è forte. Fidati di me su questo, ok?

1565
01:40:22,300 --> 01:40:23,833
Lo scopriremo più tardi.

1566
01:40:31,700 --> 01:40:33,166
Jutta?

1567
01:40:37,033 --> 01:40:38,133
Luca?

1568
01:40:42,433 --> 01:40:43,900
Mi dispiace tanto.

1569
01:40:43,966 --> 01:40:46,166
Brennan? Creatura ancora viva?

1570
01:40:48,300 --> 01:40:49,233
Questa è lei.

1571
01:40:58,933 --> 01:41:01,033
Possono trasformarsi in esseri umani?

1572
01:41:03,500 --> 01:41:04,633
Siamo uguali.

1573
01:41:08,600 --> 01:41:10,200
Non siamo gli stessi.

1574
01:41:12,600 --> 01:41:16,200
Quando scoprimmo per la prima volta il vostro pianeta,

1575
01:41:16,266 --> 01:41:18,133
siamo riusciti a determinare

1576
01:41:18,200 --> 01:41:21,066
che avevamo lo stesso DNA fondamentale.

1577
01:41:26,666 --> 01:41:29,266
Sei già stato qui?

1578
01:41:29,333 --> 01:41:33,866
Sì, ricognizione e raccolta di informazioni.

1579
01:41:33,933 --> 01:41:35,366
È così che conoscevamo questo pianeta

1580
01:41:35,433 --> 01:41:36,633
sarebbe la chiave per la nostra sopravvivenza.

1581
01:41:39,766 --> 01:41:44,366
E tu l'hai aiutata, Patlin? L'hai aiutata?

1582
01:41:44,433 --> 01:41:47,400
Dimmi subito perché non dovrei ucciderti!

1583
01:41:47,466 --> 01:41:50,066
Ash, questo non aiuterà nulla!

1584
01:41:51,533 --> 01:41:53,100
Lei può aiutare! Può farcela...

1585
01:41:53,166 --> 01:41:56,233
Come diavolo potrà aiutarci? Come aiuterà?

1586
01:41:56,300 --> 01:41:57,800
Come poteva sistemare qualcosa?

1587
01:41:57,866 --> 01:42:01,600
Hai idea di cosa mi ha portato via?

1588
01:42:04,666 --> 01:42:06,100
Io faccio.

1589
01:42:10,433 --> 01:42:15,266
Signora, ho ucciso in nome della mia stessa sopravvivenza.

1590
01:42:15,333 --> 01:42:18,366
Ho ucciso indiscriminatamente e sono davanti a te

1591
01:42:18,433 --> 01:42:21,866
affinché il tuo giudizio mi perdoni o mi condanni.

1592
01:42:21,933 --> 01:42:23,000
Sono alla tua mercé.

1593
01:42:23,066 --> 01:42:25,966
Sì, lo sei. Sì, sei tu.

1594
01:42:27,933 --> 01:42:31,500
Generale... ne abbiamo altri in arrivo.

1595
01:42:35,866 --> 01:42:37,266
Più navi, più piccole.

1596
01:42:38,333 --> 01:42:40,200
Navi traghetto?

1597
01:42:40,266 --> 01:42:41,500
La nave madre si sta aprendo.

1598
01:42:43,433 --> 01:42:45,366
No, no! Non sono soldati!

1599
01:42:45,433 --> 01:42:46,366
Quelli sono... Non sono soldati!

1600
01:42:46,433 --> 01:42:47,433
Cosa sono?

1601
01:42:47,500 --> 01:42:49,366
Per favore, sono rifugiati!

1602
01:42:49,433 --> 01:42:52,166
E i traghetti sono... sono pieni di famiglie!

1603
01:42:52,233 --> 01:42:57,500
Per favore! Siamo venuti qui solo perché il nostro pianeta sta morendo! Per favore!

1604
01:42:57,566 --> 01:43:01,733
Non hanno niente a che fare con questa guerra! Per favore!

1605
01:43:03,333 --> 01:43:04,266
Cenere...

1606
01:43:04,333 --> 01:43:05,833
Stai zitto! Stai zitto!

1607
01:43:17,000 --> 01:43:18,900
Mamma?

1608
01:43:18,966 --> 01:43:20,600
-Dio mio! -Mamma?

1609
01:43:20,666 --> 01:43:24,366
-Mamma... -Oh, tesoro mio! Oh, tesoro mio!

1610
01:43:24,433 --> 01:43:26,200
-Sei vivo! -Mamma?

1611
01:43:26,266 --> 01:43:27,533
Stai bene?

1612
01:43:27,600 --> 01:43:29,266
-Sì. -Stai bene?

1613
01:43:29,333 --> 01:43:30,733
Tesoro, va tutto bene.

1614
01:43:30,800 --> 01:43:33,033
Mamma, sto bene, davvero. Sto bene.

1615
01:43:37,333 --> 01:43:39,233
OH!

1616
01:43:40,833 --> 01:43:42,100
Dammi il tuo telefono.

1617
01:43:48,333 --> 01:43:53,033
Mio marito era il caporale Jutta Wellesh

1618
01:43:53,100 --> 01:43:55,533
ed era un brav'uomo.

1619
01:43:57,100 --> 01:44:00,833
Tu e la tua gente lo avete ucciso.

1620
01:44:01,900 --> 01:44:03,400
Guardalo!

1621
01:44:03,466 --> 01:44:05,966
Volevo solo farti sapere che ti amo

1622
01:44:06,033 --> 01:44:08,766
e che penso sempre a te e a tua madre.

1623
01:44:08,833 --> 01:44:11,966
Ed è quello che faccio.

1624
01:44:12,033 --> 01:44:15,466
Non combatto solo per la nostra famiglia,

1625
01:44:15,533 --> 01:44:18,800
ma per tutte le famiglie.

1626
01:44:18,866 --> 01:44:21,166
Ed è per questo che è così importante

1627
01:44:21,233 --> 01:44:24,933
perché tu combatta ogni giorno.

1628
01:44:25,000 --> 01:44:27,600
Lotta per coloro che non possono proteggersi,

1629
01:44:27,666 --> 01:44:31,600
che non possono difendersi.

1630
01:44:31,666 --> 01:44:35,600
Sto diventando tutto molliccio, amico. Ti amo, amico mio.

1631
01:44:35,666 --> 01:44:37,433
A presto, va bene? Sii buono.

1632
01:44:42,133 --> 01:44:44,166
Hai una famiglia?

1633
01:44:44,233 --> 01:44:46,633
Sì, sì.

1634
01:44:46,700 --> 01:44:52,266
Ho due figli, hanno cinque e tre anni.

1635
01:44:52,333 --> 01:44:53,266
Sono su quella nave.

1636
01:44:54,533 --> 01:44:56,566
Per favore.

1637
01:44:56,633 --> 01:44:57,600
Per favore, per favore...

1638
01:44:59,866 --> 01:45:01,633
Generale, annullate lo sciopero!

1639
01:45:03,033 --> 01:45:04,733
Non spetta a te decidere, Wellesh.

1640
01:45:04,800 --> 01:45:06,733
Ma sono innocenti!

1641
01:45:06,800 --> 01:45:08,900
Nessuno è innocente in guerra.

1642
01:45:08,966 --> 01:45:11,200
Devi scegliere da che parte stare.

1643
01:45:11,266 --> 01:45:13,400
Da che parte stai, Wellesh?

1644
01:45:13,466 --> 01:45:16,166
Sono dalla parte che...

1645
01:45:16,233 --> 01:45:19,833
non sceglie la morte, ok?

1646
01:45:19,900 --> 01:45:21,700
Sono dalla parte che vuole capire

1647
01:45:21,766 --> 01:45:25,300
come possiamo aiutarci a vicenda a superare tutto questo.

1648
01:45:25,366 --> 01:45:28,566
Sono dalla parte che darà un futuro a mio figlio!

1649
01:45:28,633 --> 01:45:32,033
E se non lo capisci, da che parte stai?

1650
01:45:35,100 --> 01:45:36,233
Preparatevi a impegnarvi, generale.

1651
01:45:39,566 --> 01:45:40,866
Spara al mio comando.

1652
01:45:43,400 --> 01:45:45,966
Aspetto! Aspetto! Aspetto! Sta dicendo la verità!

1653
01:45:46,033 --> 01:45:47,333
Sono rifugiati!

1654
01:45:47,400 --> 01:45:49,133
Sono solo... sono famiglie!

1655
01:45:49,200 --> 01:45:50,666
Sono famiglie!

1656
01:46:03,000 --> 01:46:03,933
Fuoco.

1657
01:46:08,933 --> 01:46:10,033
Ho già detto fuoco!

1658
01:46:11,800 --> 01:46:12,733
Non farlo. Non!

1659
01:46:14,366 --> 01:46:15,866
Spara e questo è un ordine!

1660
01:46:17,433 --> 01:46:18,600
Ora!

1661
01:46:30,466 --> 01:46:31,566
Ho detto fuoco.

1662
01:46:46,333 --> 01:46:48,300
Come osi?

1663
01:46:51,833 --> 01:46:53,366
Brennan?

1664
01:46:57,133 --> 01:46:58,433
Mi dispiace, generale.

1665
01:47:02,533 --> 01:47:05,500
Siete tutti traditori, ognuno di voi!

1666
01:47:09,833 --> 01:47:12,300
Il sangue di questo pianeta...

1667
01:47:14,266 --> 01:47:19,266
è nelle vostre mani, tutti voi.

1668
01:47:27,066 --> 01:47:28,333
Mamma...

1669
01:47:28,400 --> 01:47:30,700
Tesoro, sono così orgoglioso di te.

1670
01:47:30,766 --> 01:47:33,500
Tuo padre sarebbe così fiero di te, tesoro.

1671
01:47:40,066 --> 01:47:41,866
Grazie.

1672
01:47:41,933 --> 01:47:44,800
Mi chiedevo cosa stesse succedendo a mia sorella.

1673
01:47:44,866 --> 01:47:47,000
È stato un inferno. Mi dispiace.

1674
01:47:47,066 --> 01:47:50,766
No, no. Ho capito.

1675
01:47:52,900 --> 01:47:54,500
Bambino.

1676
01:47:54,566 --> 01:47:57,433
Ehi, vieni qui.

1677
01:48:04,133 --> 01:48:07,233
Uh, a proposito, lei è Gwen.

1678
01:48:09,100 --> 01:48:10,266
Non è di queste parti.

1679
01:48:12,666 --> 01:48:15,733
E adesso?

1680
01:48:15,800 --> 01:48:16,933
Andiamo a incontrare i nostri nuovi vicini.

1681
01:48:44,300 --> 01:48:47,500
Accogliamoli serenamente.

1682
01:48:47,566 --> 01:48:49,400
Proviamo con la fiducia questa volta.

1683
01:49:08,200 --> 01:49:09,266
[radio statico]

1684
01:49:22,133 --> 01:49:26,066
Abbiamo in arrivo.

1685
01:49:26,133 --> 01:49:27,833
Li metterò sullo schermo.

1686
01:49:34,033 --> 01:49:35,800
Queste le nostre navi stanno tornando a casa?

1687
01:49:38,533 --> 01:49:40,333
Non credo.

1688
01:49:43,966 --> 01:49:45,566
Allora chi è?

1689
01:49:49,500 --> 01:49:52,000
[ridacchiando]

1690
01:49:52,066 --> 01:49:54,500
Vediamo come maneggiano le proprie armi.

1691
01:49:54,566 --> 01:49:57,900
Preparatevi a sparare al mio comando.

1692
01:49:57,966 --> 01:50:00,766
Questa guerra è appena iniziata.

1693
01:50:04,133 --> 01:50:05,400
Fuoco!

1694
01:50:07,066 --> 01:50:09,900
Fuoco!